港に届く量と漁獲全体は違う
What reaches the harbour is not the whole catch
Updated at: October 20, 2026 at 01:13 AM
似た言葉に聞こえる漁業の統計でも、測る対象は違うことがある。Eurostatは10月19日、2025年のEUの水揚げ額が55億ユーロで、2024年とおおむね同じだったと発表した。
Two fishing statistics may sound interchangeable while measuring different things. Eurostat reported on October 19 that fish landings in the European Union were worth €5.5 billion in 2025, broadly similar to their value in 2024.
水揚げ量は、漁獲のうち陸に届いた分を指す。より広い漁獲量には、捕った後に捨てられたもの、船内で食べたり加工したりしたもの、餌に使ったもの、失われたものも含まれる。関連する数字だが、同一ではない。
Landings describe the part of a catch that reaches land. The broader catch includes resources taken during fishing, some of which may be discarded, consumed or processed on board, used as bait, or lost. These are related measures, but they are not identical.
EUの船団は2025年、7つの海域で330万トンを捕獲した。これは重量の数字で、55億ユーロは水揚げの価値を示す。単純に割り算すると異なる範囲の指標を混ぜるため、信頼できる平均価格にはならない。
The EU fleet caught 3.3 million tonnes across seven marine areas in 2025. That figure describes weight. The €5.5 billion figure describes the value of landings. Dividing one by the other would mix different measures instead of producing a reliable average price.
国の順位も指標によって変わる。水揚げ額ではスペインがEU全体の31%を占め、フランスが18%、イタリアが12%で続いた。これは金額の順位であり、漁獲全体の重さではない。
Country rankings also change with the measure. Spain accounted for 31 percent of the value of EU landings, followed by France at 18 percent and Italy at 12 percent. This ranking concerns money rather than total catch weight.
漁獲の重量では、スペインが21%、デンマークが16%、フランスが14%だった。また、北東大西洋がEUの漁獲の72%を占め、統計上で最大の漁場となっている。
By catch weight, Spain's share was 21 percent, Denmark's was 16 percent, and France's was 14 percent. Meanwhile, the Northeast Atlantic supplied 72 percent of the EU catch, making it the largest fishing area in the figures.
読者に役立つ習慣は、合計を比べる前に表示を確かめることだ。価値、重量、漁獲量、水揚げ量は、同じ産業について別々の問いに答えている。
For a reader, the useful habit is to check the label before comparing totals. Value, weight, catch, and landings each answer a different question about the same industry.
