世界中で数百万人が正教会の復活祭を祝う
Millions worldwide celebrate Orthodox Easter
正教の復活祭（パスハ）は、世界中の約2億3000万人の正教徒にとって、最も[もっとも]神聖な祝日です。
Orthodox Easter, known as Pascha, is the most sacred holiday for approximately 230 million Orthodox Christians globally.
これにはイエス・キリストの復活を記念し、死に勝つ生命の勝利を祝う意味があります。
It commemorates the resurrection of Jesus Christ, marking the victory of life over death.
この祝日の前には、40日間の断食と内省の期間である大斎が設けられています。
The observance is preceded by Great Lent, a 40-day period of fasting and reflection.
東方と西方のキリスト教徒は共に復活を祝いますが、正教会ではユリウス暦の継続利用と過越の祭りの規則の厳格な遵守により、復活祭の日付が他の教会とは異なることが多いのです。
While both Eastern and Western Christians celebrate the resurrection, Orthodox churches often observe Easter on a different date due to their continued use of the Julian calendar and a strict adherence to the Passover rule.
聖土曜日には、信者が集まり徹夜祭を行い、キリストの光を象徴する中央の火からろうそくに火を灯します。
On Holy Saturday, worshippers gather for a vigil, lighting candles from a central flame to symbolize Christ's light.
また、家族はローストした子羊や「クリーチ」のような特別なパンなど、伝統的なごちそうを楽しみます。
Whether in countries where it is a public holiday or within diaspora communities worldwide, Pascha remains a time of deep spiritual significance and joyous renewal for millions of believers.
復活祭が公休日である国々であれ、世界中のディアスポラの共同体であれ、パスハは数百万の信者にとって、深い霊的意義と喜びに満ちた更新の時であり続けています。
