シカゴ、セント・パトリックス・デーを祝して川を緑に染める

毎年まいとし、シカゴはセント・パトリックス・デーを祝いわうため、その有名ゆうめいな川かわを鮮あざやかなエメラルドグリーンに染そめ上あげます。

60年以上ねんいじょう続つづくこのユニークな伝統でんとうは、1960年代初頭ねんだいしょとうにシカゴの配管工組合はいかんこうくみあいが不法ふほう下水げすいを追跡ついせきするために染料せんりょうを使用しようしたことからはじまりました。

今日こんにち、セント・パトリックス・デーの前まえの土曜日どようびに、組合員くみあいいんたちは2隻せきのボートを使つかって、秘密ひみつの植物性しょくぶつせいで環境かんきょうに優やさしい粉末ふんまつをシカゴ川かわに撒まきます。

一部いちぶの環境保護団体かんきょうほごだんたいはこのイベントが川かわを人工的じんこうてきな小道具こどうぐのように見みせてしまうことを懸念けねんしていますが、市しはアイルランドの強つよい伝統でんとうを尊重そんちょうするためにこの慣習かんしゅうを続つづけています。

何世代なにせだいにもわたって同おなじ組合くみあいの家族かぞくによって運営うんえいされてきたこの染色せんしょくは、シカゴのアイデンティティを象徴しょうちょうする大切たいせつな行事ぎょうじとなりました。

市内しないにいるのであれば、午前ごぜん10時じ頃ごろにリバーウォークやアッパー・ワッカー・ドライブに向むかい、この忘わすれられない街まちの鮮あざやかな緑色みどりいろの景色けしきをぜひ目めに焼やき付つけてください。