世界初の液体燃料ロケット打ち上げから100周年を祝して
Celebrating 100 years since the first liquid-fuel rocket launch
1926年3月16日、マサチューセッツ州の静かな農場が、宇宙時代の幕開けの地となりました。
On March 16, 1926, a quiet farm in Massachusetts became the birthplace of the Space Age.
物理学の教授であったロバート・H・ゴダード博士が、「ネル」という愛称のついた、世界初の液体燃料ロケットの打ち上げに成功したのです。
Dr.
この画期的な進歩こそが、後の月面着陸や人工衛星を実現させる鍵となったのです。
While early skeptics, including national newspapers, mocked Goddard’s ideas, this 41-foot hop proved that liquid propulsion was possible.
エフィー伯母さんの農場」から巨大なサターンVロケットに至るまで、ゴダードのビジョンは、現代のGPS、世界規模の通信、そして現在進行中のアルテミス計画の礎を築きました。「
Today, we celebrate the centennial of this modest, rickety flight.
ネル」の物語は、人類の歴史における最も[もっとも]野心的な時代でさえ、未知の世界への小さく見た目には単純な一歩から始まることを力強く思い起させてくれます。
From "Aunt Effie’s farm" to the massive Saturn V rockets, Goddard’s vision laid the foundation for modern GPS, global communication, and the ongoing Artemis program.
