米保健当局、春休みを控え麻疹（はしか）に関する緊急警告を発令
US Health Officials Issue Urgent Measles Warnings Ahead of Spring Break
2026年3月現在、米国の保健当局は、麻疹（はしか）の症例が懸念すべき増加をたどっていることについて、緊急の警告を発しました。
As of March 2026, U.S. health officials have issued urgent warnings regarding a concerning rise in measles cases.
今年に入って31の管轄区域で1,362例の感染が確認されており、米国は2000年以来保持してきた「麻疹排除国」という称号を失う危機に瀕しています。
With 1,362 confirmed cases reported across 31 jurisdictions so far this year, the U.S. is at risk of losing its "measles elimination" status, a title held since 2000.
サウスカロライナ州、ユタ州、フロリダ州などの地域で大規模な感染が確認されています。
Major outbreaks have been identified in regions like South Carolina, Utah, and Florida.
公衆衛生を守るため、CDC（米疾病予防管理センター）は、旅行者に対して出発前にワクチン接種状況を確認するよう強く勧めています。
To protect public health, the CDC strongly encourages travelers to verify their vaccination status before departure.
旅行を計画している場合は、MMRワクチンを確実に完全接種しておいてください。
If you are planning a trip, ensure you are fully immunized with the MMR vaccine.
