アルテミスIIの宇宙飛行士、月軌道から地球と交信
Artemis II Astronauts Connect with Earth from Lunar Orbit
アルテミス2号ミッションは、月への歴史的な帰還を象徴するもので、50年以上ぶりとなる有人探査で、4人の宇宙飛行士をこれまでになく遠い宇宙へ送り出します。
The Artemis II mission marks a historic return to the Moon, sending four astronauts further into space than anyone in over 50 years.
2026年4月1日にケネディ宇宙センターから打ち上げられる「インテグリティ」と命名されたオリオン宇宙船には、リード・ワイズマン、ビクター・グローバー、クリスティーナ・コック、ジェレミー・ハンセンという国際的で多様な乗組員が搭乗します。
Launching on April 1, 2026, from the Kennedy Space Center, the Orion capsule, named Integrity, will carry a diverse international crew including Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch, and Jeremy Hansen.
この10日間の試験飛行では、生命維持システムと通信システム、特にレーザーを使って高解像度ビデオを地球に送る新しい光通信システム（Optical Communications System）の検証に重点が置かれています。
This 10-day test flight focuses on validating life support and communication systems, notably the new Optical Communications System, which uses lasers to send high-resolution video back to Earth.
乗組員は月に着陸はしませんが、月の周りを飛行し、月の重力を利用して地球への帰還を助けます。
While the crew will not land, they will perform a lunar flyby, using the Moon's gravity to assist their return.
この飛行は、将来の月面着陸や、最終的な火星ミッションへ向けた重要なステップとなります。
This flight is a vital step for future lunar landings and eventual missions to Mars.
ハードウェアの試験を超えて、このミッションは人体の健康と月科学に関する[かんする]貴重なデータを提供します。
Beyond testing hardware, the mission provides crucial data on human health and lunar science.
アポロ時代の荒い映像とは異なり、アルテミス2号は、現代の技術がいかにして私たちを広大な未知の世界へ挑む勇敢な探査者とつなぎ、新しい世代が星に手を伸ばすよう奮起させているかを証明しています。
Unlike the grainy broadcasts of the Apollo era, Artemis II demonstrates how modern technology connects us with the brave explorers venturing into the great unknown, inspiring a new generation to reach for the stars.
