Trump Criticizes UK Following Terror Arrests at US Airbase
トランプ氏、米空軍基地でのテロ容疑者逮捕を受け英国を批判
更新日: 2026年9月29日 04:25
In late September 2026, tensions flared between the U.S. and the UK following a security scare at RAF Fairford, a British base used by the U.S.
2026年9月下旬、イランに対抗する作戦のため米空軍が使用する英軍基地であるフェアフォード空軍基地で安全保障上の脅威が発生し、米国と英国の間で緊張が高まった。
On September 27, British police arrested five men from London after a local tip-off about suspicious vans near the airfield.
武装警官が400メートルの封鎖区域を設けて近隣住民を避難させたため、大きな懸念が広がった。
Armed police established a 400-meter cordon and evacuated local residents, sparking significant concern.
男たちはテロ容疑で逮捕されたものの、翌日には保釈され、この決定はドナルド・トランプ米大統領から即座に非難を浴びた。
While the men were initially arrested on suspicion of terrorism, they were released on bail the following day, a decision that drew immediate fire from U.S.
トランプ氏は当初、作戦を「素晴らしい」と称賛していたが、後に容疑者を釈放した英国の決定を「私ならそんなことはしなかった」と批判した。
Though Trump initially praised the operation as 'fantastic,' he later criticized the British decision to release the suspects, stating, 'I wouldn't have done that.'
英国当局は正当な法的手続きに従う必要があると主張する一方で、このエピソードは、英国が高まる国家的な脅威に対処しつつ、米国との同盟関係のバランスを取ろうとする中で、安全保障戦略における溝が深まっていることを強調している。
This incident highlights ongoing diplomatic friction, as the UK has reportedly refused to allow the U.S. to use certain bases for preemptive strikes against Iran due to international law concerns.
While UK officials maintain that due process must be followed, the episode underscores a growing divide in security strategy, with the UK navigating rising national threats while attempting to balance its alliance with the United States.
