New urgent care center opens in South Surrey to reduce hospital pressure
サウスサリーに病院の混雑緩和を目指す新たな緊急ケアセンターが開設
Residents of South Surrey have a new health resource.
サウス・サリーの住民に、新しい医療リソースが加わりました。
On April 15, 2026, a new Urgent and Primary Care Centre (UPCC) opened at the Semiahmoo Shopping Centre.
2026年4月15日、セミアームー・ショッピング・センターに、新しい緊急・プライマリ・ケア・センター（UPCC）が開設されました。
Located at 1711 152 Street, this facility is designed to provide quick, team-based care for non-life-threatening health issues, helping to ease the pressure on local hospital emergency departments.
1711 152 Streetに位置するこの施設は、命に関わらない健康問題に対して迅速なチームベースのケアを提供し、地元の病院の救急外来への負担を軽減するために設計されています。
Patients can expect care from a diverse team, including physicians, nurses, and social workers.
患者は、医師、看護師、ソーシャルワーカーなど、多様なチームによるケアを受けることができます。
For those with more severe conditions like chest pain, the facility reminds everyone to call 9-1-1 instead.
胸の痛みなど、より深刻な症状の場合は、911に電話するよう施設は促しています。
This new location, funded by the province and Fraser Health, is the 48th UPCC in British Columbia, representing a major step in strengthening community health services for a growing population.
州とフレーザー・ヘルス（Fraser Health）の資金提供を受けたこの新しい拠点は、ブリティッシュ・コロンビア州で48番目のUPCCであり、人口増加に伴う地域の医療サービス強化における大きな一歩となります。
