New supplies reach the International Space Station
国際宇宙ステーションに新たな補給物資が到着
Life on the International Space Station (ISS) relies on a constant 'heartbeat' of resupply missions.
国際宇宙ステーション(ISS)での生活は、絶え間ない補給ミッションという「心拍」に支えられています。
On April 25, 2026, the Russian space agency Roscosmos launched the Progress MS-34 cargo spacecraft from the Baikonur Cosmodrome.
2026年4月25日、ロシアの宇宙機関であるロスコスモスは、バイコヌール宇宙基地から補給船プログレスMS-34を打ち上げました。
This vital mission is delivering about 2,500 kilograms of supplies to sustain the crew and facility.
この重要なミッションでは、乗組員と施設を維持するために約2,500キログラムの物資が届けられます。
The cargo includes 483 kilograms of food, hundreds of kilograms of drinking water, and essential medical equipment for ongoing research.
積み荷には、食料483キログラム、数百キログラムの飲料水、そして継続中の研究に不可欠な医療機器などが含まれています。
Importantly, this shipment provides 700 kilograms of propellant and 50 kilograms of oxygen, which are critical for the station's life support systems.
重要な点として、この貨物にはステーションの生命維持システムに不可欠な推進剤700キログラムと酸素50キログラムが含まれています。
Additionally, the vessel carries spare parts for repairs and a new Orlan-MKS suit for future spacewalks.
さらに、修理用の予備部品や、将来の宇宙遊泳のために新しいオルラン-MKS宇宙服も運ばれています。
Because the ISS lacks local stores, these autonomous resupply vehicles are essential.
ISSには近所の店がないため、このような自動補給船が不可欠です。
Once the crew unloads the vital cargo, they fill the empty Progress vehicle with trash.
乗組員が重要な貨物を降ろした後、空になったプログレス船にゴミを詰め込みます。
Alongside American partners like SpaceX and Northrop Grumman, these international efforts ensure that astronauts can continue their scientific experiments in biology and physics, paving the way for future human exploration of the Moon and Mars.
スペースX社やノースロップ・グラマン社といったアメリカのパートナーとともに、こうした国際的な取り組みが、宇宙飛行士による生物学や物理学の科学実験を可能にし、将来の月や火星への有人探査への道を拓いています。
