NASA Plans Robotic Mission to Service Swift Observatory
NASAがスウィフト観測衛星の修理に向けたロボットミッションを計画
更新日: 2026年6月12日 02:00
NASA is embarking on an ambitious project to save the Neil Gehrels Swift Observatory, a vital telescope that tracks the universe's most powerful explosions: gamma-ray bursts.
NASAは、宇宙で最も強力な爆発であるガンマ線バーストを追跡する重要な望遠鏡「ニール・ゲーレルス・スウィフト天文台」を救うための野心的なプロジェクトに着手しています。
Increased solar activity has caused its orbit to decay, threatening it with atmospheric reentry by 2026.
太陽活動の活発化により軌道が低下し、2026年までに大気圏へ再突入する恐れがあるためです。
To prevent this, NASA has partnered with Arizona-based startup Katalyst Space Technologies for a daring rescue mission.
これを防ぐため、NASAはアリゾナ州を拠点とする新興企業カタリスト・スペース・テクノロジーズと協力し、大胆な救出ミッションに挑みます。
In a groundbreaking move, Katalyst will use its robotic spacecraft, LINK, to perform a 'reboost.'
画期的な試みとして、カタリスト社は同社のロボット宇宙船「LINK」を使って「リブースト（軌道修正）」を行います。
It lacks docking ports, making this the first mission of its kind to capture a government satellite for servicing.
ドッキングポートがないため、政府の人工衛星を捕獲して整備を行う今回のミッションは史上初となります。
The project highlights a shift toward agile space operations, moving from contract to launch in less than a year.
このプロジェクトは、契約から打ち上げまでを1年未満で行うという、敏捷な宇宙事業への転換を浮き彫りにしています。
The LINK spacecraft will be carried by a Northrop Grumman Pegasus XL rocket, which is launched from an aircraft at 40,000 feet.
LINK宇宙船は、高度4万フィートの航空機から発射されるノースロップ・グラマン社のペガサスXLロケットで運ばれます。
If successful, this mission will not only preserve a critical scientific asset but also serve as a blueprint for the future of on-orbit satellite maintenance, proving that we can extend the lives of our space explorers.
成功すれば、このミッションは重要な科学資産を保護するだけでなく、軌道上での衛星メンテナンスの将来に向けた青写真となり、宇宙探査機の寿命を延ばせることを証明するでしょう。
