Aditya Birla Group acquires RCB cricket team for $1.78 billion
アディティヤ・ビルラ・グループがRCBクリケットチームを17億8000万ドルで買収
In a historic shift for Indian cricket, the Royal Challengers Bengaluru (RCB) franchise has been acquired by a powerful consortium led by the Aditya Birla Group.
インドのクリケット界にとって歴史的な転換として、ロイヤル・チャレンジャーズ・ベンガルール（RCB）のフランチャイズが、アディティヤ・ビルラ・グループが率いる強力なコンソーシアムに買収されました。
Valued at $1.78 billion, this transaction stands as the most expensive sale in Indian Premier League (IPL) history.
評価額17.8億ドルというこの取引は、インド・プレミアリーグ（IPL）史上最も[もっと]高額な売却となります。
The deal involves purchasing 100% equity from United Spirits Limited, covering both the men's IPL and women's WPL teams.
この取引には、ユナイテッド・スピリッツ・リミテッドから男子IPLチームと女子WPLチームの両方の株式100%を取得することが含まれています。
The new leadership includes Aryaman Vikram Birla as Chairman and Satyan Gajwani as Vice-Chairman, who have confirmed that the team's identity will remain unchanged.
新しい経営陣には会長にアリヤマン・ヴィクラム・ビルラ、副会長にサティヤン・ガジュワニが就任し、チームのアイデンティティは変更されないことが確認されました。
Notably, RCB is currently a dominant force in the league, holding both the 2025 men's IPL title and the 2026 women's WPL title.
注目すべき点として、RCBは現在、2025年の男子IPLタイトルと2026年の女子WPLタイトルの両方を保持し、リーグで圧倒的な勢力となっています。
As the franchise transitions to this new ownership, the deal awaits final approvals from the Board of Control for Cricket in India.
フランチャイズがこの新しい所有権へと移行するにあたり、この取引はインド・クリケット管理委員会による最終的な承認を待つ状態です。
