Journalists blocked from White House press briefings
ホワイトハウスの記者会見からジャーナリストが締め出される
更新日: 2026年9月20日 05:00
On September 20, 2026, the White House significantly escalated tensions with the media by restricting press access for several major news organizations.
2026年9月20日、ホワイトハウスは、大手報道機関の取材アクセスを制限することで、メディアとの緊張を著しく高めました。
The previous day, reporters from CNN, MS NOW, and Politico arrived to find their press credentials deactivated and confiscated by the Secret Service.
前日、CNN、MS NOW、ポリティコの記者たちが到着したところ、取材証が無効化され、シークレット・サービスしーくれっとさーびすに没収されていることに気づきました。
President Donald Trump, citing long-standing dissatisfaction and labeling these outlets as 'fake news,' authorized the bans.
ドナルド・トランプ大統領は、長年の不満を理由に挙げ、これらのメディアを「フェイクニュース」と呼び、入館禁止を承認しました。
The White House Correspondents' Association immediately condemned the move, arguing that a free press should not be conditional upon government approval of reporting.
ホワイトハウス記者団協会は、政府が報道の内容を認めるかどうかに報道の自由が左右されるべきではないと主張し、即座にこの措置を非難しました。
By limiting access to critical outlets, the administration complicates the press corps' ability to serve as a neutral conduit of information for the public.
批判的な報道機関へのアクセスを制限することで、政権は報道陣が市民への情報の公平な伝達者としての役割を果たすことを困難にしています。
As affected organizations prepare for potential legal action, the incident highlights a growing, high-stakes battle over the role of the media in a democracy.
影響を受けた組織が法的措置の準備を進める中、この事件は民主主義におけるメディアの役割をめぐる高まる重大な対立を浮き彫りにしています。
