Iranian President criticizes Trump in UN speech amid rising tensions
イラン大統領、緊張が高まる中、国連演説でトランプ氏を批判
更新日: 2026年9月24日 01:30
In a dramatic display of escalating tensions, Iranian President Masoud Pezeshkian delivered a defiant speech at the United Nations General Assembly on September 23, 2026.
高まる緊張を劇的に示す中、イランのマスード・ペゼシュキアン大統領は2026年9月23日、国連総会で毅然とした演説を行いました。
Addressing the 81st session during an ongoing seven-month conflict between the U.S. and Iran, Pezeshkian directly challenged U.S.
米国とイランの間で7ヶ月にわたる紛争が続く中、第81回[だい81かい]会期に臨んだペゼシュキアン氏は、米国のドナルド・トランプ大統領に直接挑戦しました。
The speech followed a provocative statement from President Trump, who had threatened to annihilate Iran if a peace deal was not finalized.
これに対し、ペゼシュキアン氏は自国を「テロ国家」と呼ぶ呼称を拒絶しました。
In response, Pezeshkian rejected labels of his country as a 'terrorist' state.
同氏は、米国とイスラエルの合同空爆により死亡したとされるイランの学童の写真を掲げ、イランを侵略の被害者として描く痛烈な視覚的反論を行いました。
He provided a harrowing visual rebuttal, holding up photographs of Iranian schoolchildren allegedly killed in joint U.S. and Israeli airstrikes, framing Iran as the victim of aggression.
同氏は「いじめ」や「力の論理」と呼ぶものを厳しく非難しつつも、テヘランは外交に対して門戸を開いていると主張しました。
Despite his sharp condemnation of what he termed 'bullying' and 'the language of force,' Pezeshkian maintained that Tehran remained open to diplomacy.
また、イランの核プログラムは純粋に平和的なものであると再確認し、米国からの圧力に屈することを拒否しました。
He reaffirmed that Iran's nuclear program is strictly peaceful and refused to submit to U.S. pressure.
この対立は、国連における激しいレトリックの歴史を思い起させるものであり、複雑な米国とイランの関係における、またひとつの緊張した章となりました。
