India and New Zealand Sign Landmark Free Trade Deal
インドとニュージーランドが画期的な自由貿易協定に署名
On April 27, 2026, India and New Zealand officially signed a landmark Free Trade Agreement (FTA) in New Delhi.
2026年4月27日、インドとニュージーランドはニューデリーにおいて、画期的な自由貿易協定（FTA）に正式に署名しました。
This historic deal, spanning 20 chapters, aims to deepen economic ties and foster growth.
全20章からなるこの歴史的な合意は、経済的な結びつきを深め、成長を促進することを目的としています。
The agreement was negotiated in record time after being revived in 2025.
この協定は2025年に再開された後、記録的な短期間で交渉がまとまりました。
Under the pact, New Zealand will provide duty-free access for Indian exports like textiles and leather.
この協定の下で、ニュージーランドは繊維や皮革といったインドからの輸出品に対して無関税アクセスを提供します。
Meanwhile, India will reduce tariffs on 95% of New Zealand’s goods, including apples and timber, while protecting its dairy sector.
一方、インドはリンゴや木材を含むニュージーランド製品の95%の関税を削減する一方、自国の酪農セクターを保護します。
A major highlight is New Zealand's commitment to facilitate US$20 billion in private investment into India’s infrastructure and technology over the next 15 years.
大きな目玉として、ニュージーランドは今後15年間でインドのインフラおよび技術分野へ200億米ドル規模の民間投資を促進することを約束しました。
Indian Commerce Minister Piyush Goyal and New Zealand Trade Minister Todd McClay praised the deal as a vital step toward long-term bilateral cooperation.
インドのピユシュ・ゴヤル商務大臣とニュージーランドのトッド・マクレイ貿易大臣は、この取引を長期にわたる二国間協力の不可欠な一歩として称賛しました。
By diversifying markets and reducing dependency on other regions, both nations expect this partnership to significantly boost the current bilateral trade value and create a stronger economic future for their citizens.
市場を多角化し他の地域への依存を減らすことで、両国はこのパートナーシップが現在の二国間貿易額を大幅に高め、国民のために強固な経済的未来を築くことを期待しています。
