The US and China compete for global leadership in technology
米国と中国は、世界のテクノロジー分野におけるリーダーシップを巡って競い合っている。
The technological rivalry between the United States and China has become the defining feature of 21st-century geopolitics.
米国と中国の技術的な対立は、21世紀の地政学における決定的な特徴となっています。
At the core of this struggle are sectors like semiconductors, artificial intelligence, and quantum computing.
この闘争の中核には、半導体、人工知能、量子コンピューティングといった分野があります。
The U.S. has adopted a strategy of "de-risking," using the CHIPS and Science Act to boost domestic manufacturing and export controls to limit China's access to high-end tech.
米国は「デリスキング（リスク低減）」という戦略を採用し、CHIPS法や科学法を活用して国内製造を促進し、中国のハイエンド技術へのアクセスを制限するための輸出管理を行っています。
Conversely, China emphasizes "self-reliance" through policies like "Made in China 2025," utilizing massive state subsidies to drive indigenous innovation.
対照的に中国は、「中国製造2025」のような政策を通じて「自立」を強調し、莫大な国家補助金を活用して独自の技術革新を推進しています。
Beyond invention, this is a battle over global rules, covering everything from 5G standards to internet governance.
発明を超えて、これは5G[ごじい]の規格からインターネットガバナンスに至るまで、世界的なルールをめぐる戦いです。
Experts warn of a potential "Splinternet," where the world splits into two separate technological ecosystems.
専門家は、世界が二つの分離した技術的なエコシステムに分裂する可能性がある「スプリンターネット」について警告しています。
While the U.S. relies on a market-driven model supported by government R&D, the Chinese approach uses "Civil-Military Fusion" to align private goals with national interests.
米国が政府の研究開発に支えられた市場主導型のモデルに依存する一方で、中国のアプローチは「軍民融合」を利用して民間の目標を国家の利益と一致させています。
