James Webb Telescope Finds Atmosphere on Exoplanet TOI-561 b
ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が太陽系外惑星TOI-561 bの大気圏を発見
The James Webb Space Telescope (JWST) has made a groundbreaking discovery: the exoplanet TOI-561 b possesses a thick atmosphere, defying traditional scientific models.
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（JWST）が、画期的な発見をしました。
Usually, a "super-Earth" this close to its star would lose its gaseous envelope due to intense radiation.
系外惑星「TOI-561 b」が、従来の科学的モデルを覆す厚い大気を保持していることが判明したのです。
However, TOI-561 b, which orbits its star in under 11 hours, retains a volatile-rich blanket.
通常、主星にこれほど近い「スーパーアース」であれば、強烈な放射線のためにガス状の層は失われるはずです。
While a bare, rocky planet should reach 2,700°C, TOI-561 b remains at a cooler 1,800°C.
科学者たちがこの惑星の温度を測定した際、何かが異なることに気付きました。
Experts describe the world as a "wet lava ball" with a global magma ocean covered by gases like water vapor and carbon dioxide.
これは、大気が惑星全体の熱を効率よく再分配していることを示唆しています。
It provides a vital template for astronomers searching for atmospheric signatures on other planets across the galaxy.
この発見は、岩石惑星の進化に対する私たちの理解を覆し、極限環境の居住不能な惑星であっても大気を維持できることを証明しました。
