EU court rules Hungary's anti-LGBTQ laws illegal
EU司法裁判所、ハンガリーの反LGBTQ法を違法と判断
On April 21, 2026, the European Court of Justice (ECJ) made history by declaring that Hungary's 2021 anti-LGBTQ+ legislation violates European Union law.
2026年4月21日、欧州司法裁判所（ECJ）は、ハンガリーの2021年反LGBTQ+法が欧州連合法に違反するという歴史的判決を下しました。
This landmark ruling marks the first time the court has found a member state in breach of the bloc’s fundamental values of human dignity and equality.
この画期的な判決は、加盟国が人権の尊厳と平等というブロックの基本的価値観に違反したと裁判所が認定した初の事例となります。
Originally introduced as a measure against pedophilia, the Hungarian law was amended to restrict the portrayal of homosexuality and gender reassignment in media and education for minors.
もともと小児性愛への対策として導入されたハンガリーの法律は、未成年者のためのメディアや教育における同性愛や性別適合の描写を制限するよう改正されました。
Critics argued this equated LGBTQ+ identities with pedophilia, causing significant marginalization.
批判者は、これがLGBTQ+のアイデンティティを小児性愛と同一視するものであり、深刻な社会からの疎外を招いていると主張しました。
The full court of 27 judges ruled unanimously that these restrictions were discriminatory and could not be justified by claims of "child protection."
27人の裁判官からなるフルコートは、これらの制限は差別的であり「児童保護」という主張で正当化することはできないと全員一致で判決を下しました。
The decision is highly significant, occurring during a political transition in Hungary under the new administration of Péter Magyar.
この決定は、ペーテル・マジャル政権下の政治的移行期にあるハンガリーにおいて極めて重要です。
