Eswatini Telecom Regulator Fines Jenny Internet
エスワティニ通信規制当局、ジェニー・インターネットに罰金処分
更新日: 2026年6月9日 00:45
The Eswatini Communications Commission (ESCCOM) has imposed a fine of E150,000 on Jenny Internet Eswatini due to regulatory non-compliance.
エスワティニ通信委員会（ESCCOM）は、規制への不適合を理由に、ジェニー・インターネット・エスワティニに対して15万エマランゲニの罰金を科した。
The dispute arose after the company was found to be using a private cross-border fibre link to source international internet bandwidth, effectively bypassing the nation's official backbone infrastructure.
この論争は、同社が民間の国境を越える光ファイバーリンクを使用して国際的なインターネット帯域幅を調達しており、実質的に国家の公式な基幹インフラを迂回していることが判明したことで生じた。
According to ESCCOM, this action violated the Electronic Communications Act of 2013 and regulations concerning infrastructure sharing.
ESCCOMによると、この行為は2013年の電子通信法およびインフラ共有に関する規則に違反していた。
By circumventing the national network, the provider failed to follow mandates designed to ensure regulated interconnection.
国家ネットワークを回避することで、同プロバイダーは規制された相互接続を確実にするための義務に従わなかった。
As part of the ruling, Jenny Internet must pay the penalty by July 30, 2026, and transition its operations to utilize the Eswatini Posts and Telecommunications Corporation (EPTC) backbone.
裁定の一環として、ジェニー・インターネットは2026年7月30日までに罰金を支払い、エスワティニ郵政通信公社（EPTC）の基幹インフラを利用するように業務を移行しなければならない。
This case reflects the ongoing tension in Eswatini's telecommunications sector as it navigates the balance between private sector innovation and state-regulated infrastructure.
この事例は、民間セクターのイノベーションと国家によって規制されたインフラとの間のバランスを模索する、エスワティニの通信セクターにおける現在の緊張を反映している。
