Communities Across the U.S. Participate in National Night Out
全米各地のコミュニティが「ナショナル・ナイト・アウト」に参加
更新日: 2026年8月4日 02:00
Every year, communities across the United States come together for National Night Out (NNO).
毎年、米国各地の地域コミュニティは、ナショナル・ナイト・アウト（NNO）のために集まります。
Since its launch in 1984 by the National Association of Town Watch, this initiative has grown from simple porch-light vigils into a massive movement involving millions of neighbors.
1984年にナショナル・アソシエーション・オブ・タウン・ウォッチによって開始されて以来、この取り組みは単なる玄関先の灯りによる集会から、何百万人もの近隣住民が参加する巨大なムーブメントへと成長しました。
Held on the first Tuesday in August—or in October for some regions—NNO is designed to make neighborhoods safer and more connected.
8月の第一火曜日（一部地域では10月）に開催されるNNOは、地域をより安全で結びつきの強いものにすることを目的としています。
The core goals are to heighten awareness about crime prevention, generate support for local anti-crime programs, and strengthen the bond between residents and law enforcement.
主な目的は、犯罪防止に対する意識を高め、地域の反犯罪プログラムへの支援を生み出し、住民と法執行機関との絆を強めることです。
By getting to know the people who protect them in a relaxed, positive environment, residents help dismantle the isolation that can leave areas vulnerable.
住民は、リラックスした前向きな環境で自分たちを守る人たちを知ることで、地域を脆弱にする孤立を解消します。
Ultimately, National Night Out sends a powerful message to criminals that residents are organized, connected, and actively committed to looking out for one another.
究極的には、ナショナル・ナイト・アウトは、住民が組織化され、繋がり、互いに見守ることに積極的に取り組んでいるという力強いメッセージを犯罪者に送ります。
It serves as an essential catalyst for year-round community engagement, transforming neighborhoods into safer, more caring places to live through the simple act of neighbors meeting neighbors.
これは年間を通じた地域エンゲージメントの不可欠な触媒として機能し、住民同士が顔を合わせるという単純な行動を通じて、近隣をより安全で思いやりのある生活の場へと変えていきます。
