South Africa’s Gauteng reports 77,414 pupils still awaiting school places for 2027
南ア・ハウテン州、2027年の就学先が未定の児童・生徒は7万7414人
更新日: 2026年11月17日 01:09
Education officials in South Africa’s Gauteng province reported that 77,414 applicants still needed public school places for 2027. The figures, reported on November 16, cover children entering grades 1 and 8 and reflect the department’s count as of November 11.
南アフリカのハウテン州教育当局は、2027年の公立学校への入学を希望する7万7414人の行き先が未定だと明らかにした。11月16日に報じられたこの数字は、第1学年と第8学年を対象とし、11日までの集計に基づく。
The department had received 346,495 applications. It reported that 267,742 pupils had already been placed. Grade 8 accounted for the larger share of those still waiting, so the remaining pressure was greater at that level.
当局が受け付けた申請は34万6495件で、26万7742人の入学先が決まっていた。待っている人数は第8学年の方が多く、そちらの調整がより難しい状況だった。
Provincial education official Lebogang Maile said population growth and families moving into Gauteng had increased demand. He put the province’s annual population growth at 1.6%, compared with 1.2% nationally. More pupils mean greater demand for classrooms and teachers.
州の教育責任者レボハン・マイレ氏は、人口の増加や州外から転入する世帯が需要を押し上げたと説明した。州の人口増加率は年1.6%で、全国の1.2%を上回る。児童や生徒が増えれば、教室や教員もさらに必要になる。
More than 12,000 offers still needed final confirmation. Some parents had not responded, while others had accepted provisionally. Officials expect parents to respond within seven days, because unconfirmed offers can slow the allocation of seats to others.
1万2000件を超える案内は、最終確認が済んでいなかった。保護者から返事がないものや、仮に承諾したものが含まれる。当局は7日以内の回答を求めており、返事がなければほかの子どもへの割り当ても遅れかねない。
Maile said the province would place all learners, although some would be assigned to a school their parents had not chosen as a preference. Officials take account of schools’ admission zones, home or work addresses, and whether siblings already attend.
マイレ氏は全員の入学先を確保すると述べたが、保護者の希望校に入れない場合もあるという。通学区域や自宅・勤務先の住所、きょうだいがすでに通っているかどうかなどを考慮する。
Parents can lodge an objection within seven days if they are unhappy with an allocation. The department expects to decide within 14 days. Families with incomplete applications have their own follow-up window, from November 23 through December 4.
割り当てに納得できない保護者は、7日以内に異議を申し立てられる。当局は14日以内に判断する見込みだ。申請が不完全だった家庭には、11月23日から12月4日まで別の手続き期間が設けられた。
