An inequality score measures the spread, not the size, of income
所得の大きさではなく、分布を見る指標
更新日: 2026年10月24日 01:09
Two groups can have different average incomes and still share a similar pattern of inequality. Eurostat’s October 23, 2026, release focuses on that pattern: the EU’s Gini coefficient was 29.2 in 2025, compared with 29.4 in 2024.
平均所得が違う二つの集団でも、不平等の形が似ていることがある。ユーロスタットが2026年10月23日に公表した数字は、その分布に注目する。EUのジニ係数は2025年に29.2で、2024年の29.4から下がった。
The indicator compares the distribution of income with perfect equality. On its zero-to-one-hundred scale, zero means everyone has the same income. One hundred represents the opposite extreme, where one person receives all the income.
この指標は、所得の分布を完全に平等な状態と比べる。0から100の尺度で、0は全員の所得が同じ状態。100は反対の極端な状態で、一人がすべての所得を受け取る。
A lower score therefore indicates a more equal distribution, not necessarily a higher average income. The EU figure fell by 0.2 points. That is a change in the indicator’s value, not evidence that everyone’s earnings rose by 0.2%.
低い値は、より平等な分布を示すが、平均所得が高いとは限らない。EUの値は0.2ポイント低下した。指標の変化であり、全員の収入が0.2%増えたという証拠ではない。
Across member countries, Slovakia had the lowest value, 23.0, while Bulgaria had the highest, 37.7. These endpoints show differences within the EU that cannot be seen from the single EU-wide figure alone.
加盟国では、スロバキアが23.0で最も低く、ブルガリアが37.7で最も高かった。両端の値はEU内の違いを示す。EU全体の数字一つだけでは、その違いは見えない。
Belgium, Czechia, Slovenia and Poland followed Slovakia among countries with more equal distributions. Latvia and Lithuania followed Bulgaria at the other end. The ranking concerns this measure of income inequality rather than every aspect of living conditions.
平等な分布の側では、スロバキアにベルギー、チェコ、スロベニア、ポーランドが続いた。反対側では、ブルガリアにラトビアとリトアニアが続いた。この順位は所得格差の指標であり、生活条件の全側面を評価するものではない。
The release is dated 2026, but the comparison is between 2025 and 2024. Keeping the reporting year, scale and meaning together lets readers interpret a small movement without turning it into a larger claim about prosperity.
公表は2026年だが、比較するのは2025年と2024年だ。統計の年、尺度、意味を合わせて読むと、小さな変化を理解し、豊かさについて過大な結論を出すことを避けられる。
