Global communities celebrate International Transgender Day of Visibility
世界中のコミュニティが国際トランスジェンダー認知の日を祝う
Every year on March 31, global communities honor International Transgender Day of Visibility (TDOV).
毎年3月31日、世界のコミュニティは国際トランスジェンダー可視化の日（TDOV）を記念します。
Established in 2009 by activist Rachel Crandall-Crocker, this important day celebrates the accomplishments, joy, and resilience of transgender and gender-expansive individuals.
2009年に活動家のレイチェル・クランダル＝クロッカー氏によって設立されたこの重要な日は、トランスジェンダーおよびジェンダー・エクスパンシブな人々の功績、喜び、そして回復力を祝うものです。
Unlike the Transgender Day of Remembrance in November, which honors those lost to violence, TDOV focuses on the beauty and success of the living.
暴力により失われた人々を追悼する11月のトランスジェンダー追悼の日とは異なり、TDOVは生きている人々の美しさや成功に焦点を当てています。
While TDOV is a time for celebration, it also functions as a powerful call to action.
TDOVは祝祭の時であると同時に、力強い行動への呼びかけでもあります。
As political hostility towards the LGBTQ+ community rises in many regions, the need for visibility remains urgent.
多くの地域でLGBTQ+コミュニティに対する政治的な敵意が高まる中、可視化の必要性は緊急のものとなっています。
Through collective efforts, TDOV reminds us that visibility is a fundamental tool for progress, aiming to ensure that all individuals can live their lives with dignity, safety, and pride.
集団的な取り組みを通じて、TDOVは可視化が前進のための根本的なツールであることを思い出させ、全ての人が尊厳、安全、そして誇りを持って生きられるようにすることを目指しています。
