Voters head to the polls for Ontario federal by-election
オンタリオ州の連邦補欠選挙、有権者が投票所へ
On April 13, 2026, Canadian voters are participating in three critical federal by-elections.
2026年4月13日、カナダの有権者は3つの重要な連邦補欠選挙に参加しています。
This day is a major test for Prime Minister Mark Carney and his Liberal Party, who are currently seeking a stable majority government in the House of Commons.
この日は、マーク・カーニー首相とその自由党にとって大きな試練となります。
By-elections are occurring in two Ontario ridings—University—Rosedale and Scarborough Southwest—as well as one riding in Quebec, Terrebonne.
現在、彼らは下院において安定した過半数を占める政権の樹立を目指しています。
These seats became vacant due to the resignations of former MPs Chrystia Freeland and Bill Blair, and a court-ordered election in Quebec.
補欠選挙は、オンタリオ州の2つ（ユニバーシティ—ローズデール、スカーボロー・サウスウェスト）と、ケベック州の1つ（テリボンヌ）の選挙区で行われています。
The Liberal Party currently holds 171 seats, and capturing additional ridings could solidify their power to pass new laws.
これらの議席は、クリスティア・フリーランドとビル・ブレアの両元議員の辞職、およびケベック州での裁判所命令による選挙の再実施によって空席となっていたものです。
While the Ontario districts have historically been Liberal strongholds, the race in Terrebonne is expected to be very competitive, particularly against the Bloc Québécois.
自由党は現在171議席を保持しており、新たに議席を獲得すれば、新法を成立させるため[ため]の力を確固たるものにできる可能性があります。
With 38,000 votes already cast during advance polling, the outcome will provide a clear signal of the public's current approval of the Prime Minister's leadership after his first year in office.
オンタリオ州の選挙区は歴史的に自由党の牙城ですが、テリボンヌでの選挙は、特にブロック・ケベコア（ケベック連合）との間で非常に[ひじょう]激しい競争になると予想されています。
All eligible citizens in these districts are encouraged to cast their ballots to influence the balance of power in the 45th Parliament.
期日前投票ですでに3万8000票が投じられており、この選挙結果は、就任1年目の首相の指導力に対する国民の現状の支持を明確に示すものとなるでしょう。
