Tollywood actors strike to demand better safety standards
トリウッドの俳優らが安全基準の向上を求めてストライキを決行
The Bengali entertainment industry, known as Tollywood, is currently at a standstill.
「トロリーウッド」として知られるベンガルのエンターテインメント業界は、現在、停止状態にある。
Since April 7, 2026, thousands of actors and technicians have launched an indefinite strike to demand better safety and security standards on sets.
2026年4月7日以来、数千人の俳優や技術者が、撮影現場におけるより良い安全および警備基準を求めて無期限ストライキに突入した。
This movement was triggered by the tragic death of actor Rahul Arunoday Banerjee, who drowned while filming a scene at a beach in Odisha on March 29, 2026.
この動きは、2026年3月29日にオリッサ州の海岸でシーンを撮影中に溺死した俳優、ラフル・アルノダ・バネルジー氏の悲劇的な死が引き金となった。
Following this incident, the West Bengal Motion Pictures Artists’ Forum and the Federation of Cine Technicians and Workers of Eastern India united to suspend all shoots.
この事件を受け、西ベンガル映画芸術家フォーラムと東インド映画技術者労働者連盟は協力し、全ての撮影を中止した。
The industry is calling for urgent reforms, including mandatory medical support like ambulances on-site and improved insurance coverage.
業界は、現場への救急車の配備などの義務的な医療支援や、保険カバーの改善を含む緊急の改革を求めている。
Legal action has also been taken against the production house, Magic Moments Motion Pictures, for alleged negligence.
制作会社マジック・モーメント・モーション・ピクチャーズに対しても、過失があったとして法的措置が取られている。
Prominent industry figures argue that safety hazards have been overlooked for decades, and they are no longer willing to risk their lives.
業界の有力者たちは、長年にわたって安全上の危険が見過ごされてきたと主張しており、もはや命を危険にさらすつもりはない。
The strike will continue until producers provide formal, enforceable guarantees for the safety of all workers.
ストライキは、プロデューサー側が全ての労働者の安全を保障する正式かつ強制力のある保証を提供するまで続く予定である。
This rare display of solidarity highlights a growing demand for accountability and systemic change to ensure that artists return home safely after a day of work.
この稀に見る連帯の示威は、芸術家が一日の仕事を終えて無事に帰宅できるよう、説明責任と体系的な変革を求める声の高まりを浮き彫りにしている。
