Cronulla Sharks sign first UK import in 50 years
クロナラ・シャークスが50年ぶりに英国人選手を獲得
The Cronulla Sharks have made a historic move by signing English forward Owen Trout, marking their first UK recruit in nearly 50 years.
クロヌラ・シャークスは、英国出身のフォワード、オーウェン・トラウトと契約し、約50年ぶりとなる英国からの選手獲得という歴史的な動き[うごき]を見せ[みせ]ました。
The 26-year-old, who plays at both lock and backrow, brings a wealth of experience from the Super League, where he has notched 124 appearances for clubs like the Leeds Rhinos, Huddersfield Giants, and Leigh Leopards.
ロックとバックローをこなす26歳のトラウトは、スーパーリーグでリーズ・ライノス、ハダースフィールド・ジャイアンツ、リー・レオパーズなどのクラブで計124試合に出場した豊富な経験を持っ[もっ]ています。
Following a competitive recruitment battle with the Perth Bears, the Sharks secured Trout on a two-year contract starting in 2027.
パース・ベアーズとの激しい[はげしい]争奪戦の末、シャークスは2027年から始動する2年契約でトラウトを迎え入れ[むかえいれ]ました。
Sharks General Manager of Football, Darren Mooney, praised Trout's "workhorse" mentality, noting that he fits perfectly with the club's current forward pack identity.
シャークスのフットボール部門ゼネラルマネージャーであるダレン・ムーニーは、トラウトの「仕事人」のようなメンタリティを称賛し、彼がクラブの現在のフォワード陣のアイデンティティに完璧に適合すると述べ[のべ]ました。
By adding Trout, head coach Craig Fitzgibbon aims to deepen the team's forward rotation and build long-term stability.
クレイグ・フィッツギボン・ヘッドコーチは、トラウトの加入によりフォワードのローテーションを厚く[あつく]し、長期的な安定を築く[きずく]こと[めざ]しています。
Fans are eager to see how the English international adapts to the intensity of the NRL when he arrives in Australia for the 2027 season.
ファンは、このイングランド代表選手が2027年シーズンにオーストラリアへ到着した際、NRLの激しさ[はげしさ]にどのように適応するか期待を寄せ[よせ]ています。
