1,000人以上の科学者が欧州の新たな研究助成規則に抗議

超過一千名科學家抗議歐洲新的研究經費規定

欧州おうしゅう委員会いいんかい大陸たいりく科学かがくコミュニティのあいだで、緊張きんちょうたかまっています。

歐洲委員會與歐洲科學界之間的緊張關係正日益加劇。

noun欧州委員会
noun緊張

1,000人にんえる科学者かがくしゃ主要しゅよう学術がくじゅつ団体だんたいが、欧州おうしゅう研究けんきゅう助成じょせいのありかた変容へんよう懸念けねん表明ひょうめいしています。

超過一千名科學家及主要學術機構正對歐洲研究經費配置的轉變表達擔憂。

noun科学者
noun研究助成

この対立たいりつ核心かくしんにあるのは、「方向性ほうこうせい」という概念がいねんです。

這場衝突的核心在於「方向性」(directionality)這一概念——即將研究撥款與短期經濟和政治目標掛鉤。

noun対立

これは、研究けんきゅう助成金じょせいきん短期たんきてき経済けいざい・政治せいじ目標もくひょうむすけようとするうごきです。

批評者指出, 現行的「地平線歐洲」(Horizon Europe)框架愈發強調即時的「投資回報」, 而非基礎的「藍天」研究。

noun研究助成
adjective短期的
noun経済

批判ひはんしゃたちは、現行げんこう枠組わくぐみである「ホライゾン・ヨーロッパ」が、基礎的きそてきな「ブルー・スカイ(純粋じゅんすい基礎きそ)」研究けんきゅうよりも、即時的そくじてきな「投資とうし収益しゅうえき」を優先ゆうせんするようになっていると主張しゅちょうしています。

情勢因「選擇歐洲科學」(Choose Europe for Science)計畫而更趨複雜。

noun投資収益

これは米国べいこく政策せいさく転換てんかんかられてきた人材じんざい誘致ゆうちすることを目的もくてきとしていますが、欧州おうしゅうには新参者しんざんもの国内こくない研究者けんきゅうしゃ両方りょうほうささえる予算よさん不足ふそくしているのではないかという懸念けねんから、このプログラムにたいして懐疑的かいぎてき見方みかたおおくあります。

此外, 擬議中的「歐洲競爭力基金」(European Competitiveness Fund)引發了對官僚主義膨脹的擔憂, 眾多研究人員擔心學術卓越會因產業政策而被邊緣化。

noun予算

さらに、提案ていあんされている「欧州おうしゅう競争力きょうそうりょく基金ききん」は、過度かど官僚かんりょう主義しゅぎへの恐怖きょうふまねいており、おおくの研究者けんきゅうしゃが、産業さんぎょう政策せいさくによって学術がくじゅつてき卓越たくえつせいわきいやられることを危惧きぐしています。

科學家們呼籲提撥至少兩千億歐元的保護預算, 以維護機構的自主權。

noun卓越性

科学者かがくしゃたちは、組織そしきてき自律じりつせいまもるために、すくなくとも2,000億おくユーロの保護ほご予算よさんもとめています。

最終, 學術界期盼未來的研究能由探索驅動, 而非政治指令, 從而確保歐洲持續作為長期、獨立創新的中心。

noun科学者
noun予算
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 8 句重點內容。

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。