ウルグアイのブルーシールドが標識と文化財保護をつなぐ
烏拉圭藍盾把可見標誌與文化資產保護連起來
更新於: 2026年11月1日 上午01:11
歴史的な建物や船の標識は、紛争時にどう扱うべきかを伝えられる。UNESCOの10月下旬の報告は、ウルグアイで初めて二つの文化財にブルーシールドが付けられたと紹介した。
歷史建築或船上的標誌,可以傳達衝突期間應如何對待它的訊息。UNESCO在10月下旬報導,烏拉圭首次為兩處文化資產標示藍盾。
最初は9月29日、RochaのSanta Teresa要塞に設置された。二つ目は10月1日、モンテビデオの練習船Capitán Mirandaに取り付けられた。儀式は10月27日の公表、翌日の更新より前に行われた。
第一個標誌9月29日設於Rocha的Santa Teresa堡,第二個10月1日裝設在蒙特維多的訓練船Capitán Miranda上。儀式早於10月27日發布、隔日更新的報告。
標章は1954年のハーグ条約に基づき保護される文化財を識別する。対象を認識し尊重できるようにする役割だ。条約は第二次世界大戦での文化財の破壊を経て生まれた。
藍盾識別的是受1954年《海牙公約》保護的文化資產,目的在讓人辨認並尊重。這項公約在第二次世界大戰文化遺產遭受破壞後出現。
二つの場所は遺産の継承の異なる形を示す。要塞は現在、歴史と軍事の博物館として使われる。Capitán Mirandaは水路測量船から練習船となり、古い船を新しい船員の教育に結びつけた。
兩個地點呈現遺產延續的不同方式。城堡現為歷史軍事博物館;Capitán Miranda起初是水文測量船,後來成為訓練船,將老船與新一代水手教育結合。
保護には平時の準備も必要で、緊急計画や軍の研修が含まれる。目に見える記号が識別を助ける一方、機関には対象を守る知識と実践能力が求められる。
保護也需要和平時期的準備,包括緊急計畫與武裝部隊培訓。可見標誌協助識別,機構仍需知識與實際能力,保護標示的對象。
UNESCOとウルグアイの国防、文化当局は、2027年の合同研修など今後の協力を計画する。標識は、文化の記憶と組織の実務をつなぐ広い取り組みの出発点だ。固定された場所と、移動する船の両方を扱う。
UNESCO與烏拉圭國防、文化主管機關計畫進一步合作,包括2027年聯合培訓。標示是更廣泛工作的起點,把文化記憶與機構實務連接起來,同時涵蓋固定地點與航行的船。
