US President Trump hosts Chinese President Xi Jinping for a state visit
美國總統川普接待中國國家主席習近平進行國是訪問
更新於: 2026年9月24日 上午04:30
In April 2017, U.S.
2017年4月，美國總統唐納·川普與中國國家主席習近平在佛羅里達州的馬阿拉哥莊園舉行了一場具有歷史意義且高風險的峰會。
President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping held a historic, high-stakes summit at the Mar-a-Lago estate in Florida.
這是兩人作為世界兩大經濟體領導人的首次面對面會晤，旨在經歷數月的就職前緊張局勢後，建立個人融洽關係。
This marked their first face-to-face meeting as leaders of the world's two largest economies, aiming to build a personal rapport after months of pre-inauguration tension.
與傳統外交會議不同，這次非正式峰會旨在促進務實的聯繫。
Unlike traditional diplomatic meetings, this informal summit was designed to foster a pragmatic connection.
討論聚焦於緊迫的全球議題，特別是來自北韓的核威脅，以及對美中貿易逆差的擔憂。
The discussions centered on pressing global issues, specifically the nuclear threat from North Korea and concerns over the U.S.-China trade deficit.
一個重要的體制成果是建立了美中全面對話機制，該架構組織成四個支柱，涵蓋外交、經濟、執法和文化交流。
The atmosphere remained cordial, even as Trump informed Xi of a military strike in Syria during their dinner.
總而言之，雖然這次會議沒有產生立竿見影、驚天動地的協議，但它被視為一次成功的「重啟」，以更穩定、建立關係的方法取代了對抗性的競選言辭。
This summit laid the necessary groundwork for the complex diplomatic dynamic that characterized U.S.-China relations throughout the following years.
