U.S. and Iraq finalize new economic development deals
美國與伊拉克敲定新的經濟發展協議
更新於: 2026年7月26日 上午03:00
In mid-July 2026, Iraq and the United States marked a historic turning point in their bilateral relations.
2026年7月中旬，伊拉克與美國在雙邊關係上迎來了具歷史意義的轉捩點。
During Prime Minister Ali al-Zaidi’s visit to Washington, D.C., the two nations signed over 48 economic agreements valued at more than $60 billion.
在伊拉克總理阿里·扎伊迪(Ali al-Zaidi)訪問華盛頓特區期間，兩國簽署了超過48項經濟協議，價值逾600億美元。
This transition signals a major pivot from a two-decade focus on military security to a future centered on long-term commercial partnership and economic modernization.
這一轉變標誌著兩國從過去二十年側重軍事安全，轉向以長期商業夥伴關係及經濟現代化為核心的未來。
With the scheduled withdrawal of U.S. forces by September 30, 2026, both countries are embracing what Prime Minister al-Zaidi describes as the new 'era of construction.'
隨著美軍預計於2026年9月30日前全數撤離，兩國正共同邁向扎伊迪總理所描述的「建設新時代」。
While the scope of these deals is ambitious, experts note that success hinges on Iraq’s ability to foster a stable business environment.
儘管這些協議規模宏大，專家指出，其成功的關鍵在於伊拉克是否有能力營造穩定的商業環境。
Ultimately, these agreements aim to transform Iraq into a self-reliant regional hub, moving past its history of conflict toward a future defined by industrial growth and economic stability.
最終，這些協議旨在將伊拉克打造為一個自給自足的區域樞紐，讓該國告別衝突歷史，邁向一個由工業發展與經濟穩定所定義的未來。
