U.S. Seeks to Revitalize Shipbuilding Industry for National Security
美國尋求振興造船業以維護國家安全
The United States is currently undertaking a whole-of-government effort to revitalize its domestic shipbuilding industry, viewing its long-term decline as a critical national security vulnerability.
美國目前正採取全政府的行動，試圖振興其國內造船業，視該產業長期的衰退為一項關鍵的國家安全漏洞。
In contrast, China has surged to lead the market, accounting for over 50% of global production.
相比之下，中國已躍升為市場龍頭，佔全球產量超過50%。
Driven by Executive Order 14269, the "Maritime Action Plan" (MAP) aims to restore industrial resilience.
在第14269號行政命令的推動下，「海洋行動計畫」（Maritime Action Plan，簡稱MAP）旨在恢復工業韌性。
Complementing this, the proposed "SHIPS for America Act" introduces financial incentives like tax credits to help add 250 U.S.-flagged vessels to the fleet.
作為補充，擬議中的「美國艦隊法案」（SHIPS for America Act）引入了稅收抵免等財務激勵措施，以協助在船隊中增加250艘美國籍船舶。
To succeed, the U.S. is looking to collaborate with expert allies like Japan and South Korea and adopt new robotic technologies.
為了成功，美國正尋求與日本和韓國等專家盟友合作，並採納新的機器人技術。
Ultimately, the revitalization is not just about building ships; it is about reclaiming the industrial strength necessary to secure maritime trade and maintain a stable global presence in an increasingly competitive era.
歸根結底，振興計畫不僅僅是為了造船；更是為了重拾在日益競爭的時代中，確保海上貿易並維持穩固全球影響力所必需的工業實力。
