Berlin’s New Industrial Innovation Project
柏林新工業創新計畫
Berlin is currently undergoing a remarkable transformation, shifting from its historic status as the legendary 20th-century "Elektropolis" to a modern epicenter for industrial innovation.
柏林目前正經歷著顯著的轉型，從其20世紀傳奇般的「電氣之城」(Elektropolis)歷史地位，轉變為現代的產業創新中心。
Through its strategic "Zukunftsorte" or "Future Locations" initiative, the city is breathing new life into old industrial sites.
透過其戰略性的「未來之地」(Zukunftsorte)計畫，該市正為舊有的產業用地注入新的活力。
A prime example is the NLND Berlin Innovation Campus in Neukölln, which converted a former cigarette factory into a massive 150,000 m² space dedicated to AI, robotics, and automation.
一個傑出的例子是位於新克倫區的NLND柏林創新園區，該園區將一座前捲菸工廠改建成了一個占地150,000平方公尺的龐大空間，專注於人工智慧、機器人學與自動化。
Similarly, the Werner-von-Siemens Centre in Siemensstadt is bridging the gap between academic research and commercial production.
同樣地，位於西門子城的維爾納·馮·西門子中心也正在彌合學術研究與商業生產之間的鴻溝。
These hubs foster deep-tech collaboration, linking startups with industry giants.
這些樞紐推動了深度科技的合作，將新創公司與產業巨頭連結起來。
Supported by the Berlin Senate and organizations like Berlin Partner for Economy and Technology, these public-private partnerships are vital.
在柏林參議院及「柏林經濟與科技合作夥伴機構」等組織的支持下，這些公私合作夥伴關係至關重要。
As Berlin looks ahead to its updated innovation strategy, expected in June 2026, the city continues to solidify its reputation as a regional engine for high-tech growth.
隨著柏林展望其預計於2026年6月更新的創新戰略，該市持續鞏固其作為區域高科技成長引擎的聲譽。
By integrating research with hands-on manufacturing, Berlin is not just remembering its industrial past; it is actively designing a smarter, more efficient future.
透過將研究與實務製造相結合，柏林不僅僅是在回顧其工業過去；它正在積極設計一個更智慧、更高效的未來。
