New Security Agreement Signed for Arctic and NATO Regions
北極與北約地區簽署新安全協議
更新於: 2026年9月29日 上午03:00
On September 22, 2026, the United States, Denmark, and Greenland signed a historic trilateral security agreement in New York.
二〇二六年九月二十二日，美國、丹麥與格陵蘭於紐約簽署了一項具歷史意義的三方安全協議。
This landmark deal strengthens regional security and settles diplomatic tensions that had lingered for months.
這份指標性的協議強化了區域安全，並化解了懸而未決數月的外交緊張局勢。
The agreement expands U.S. military access, authorizing new defense areas in Narsarsuaq and Mestersvig, while maintaining operations at the Pituffik Space Base.
該協議擴大了美國的軍事准入權，授權在納薩蘇瓦克（ㄋㄚˋㄙㄚˋㄙㄨ ㄨㄚ ㄎㄜˋ，Narsarsuaq）與梅斯特維格（ㄇㄟˊㄙㄊㄜˋㄨㄟˊㄍㄜˊ，Mestersvig）設立新的國防區域，同時維持皮圖菲克（ㄆㄧˊㄊㄨˊㄈㄟ ㄎㄜˋ，Pituffik）太空基地的運作。
A major focus is protecting critical infrastructure; investments in sectors like telecommunications and rare-earth minerals by non-NATO or non-EU states now require unanimous approval.
協議的一大重點在於保護關鍵基礎設施；非北約或非歐盟國家對電信與稀土礦產等領域的投資，現在皆須取得一致同意。
Crucially, while the agreement grants the U.S. permanent security rights, it fully respects the sovereignty of the Kingdom of Denmark and the right of Greenlanders to self-determination.
關鍵在於，儘管協議授予美國永久的安全權利，但它充分尊重丹麥王國的主權以及格陵蘭人民的自決權。
By linking North American and European Arctic defense, this indefinite agreement serves as a vital pillar for transatlantic stability and regional safety.
透過連結北美與歐洲的北極防禦，這項無限期的協議成為大西洋兩岸穩定與區域安全的重要支柱。
