New Efforts to Combat Manga Piracy and Expand Global Anime Access
打擊漫畫盜版與擴大全球動畫內容獲取管道的新舉措
更新於: 2026年8月17日 上午03:00
Japan is launching a massive, multi-pronged initiative to combat the growing crisis of manga and anime piracy.
日本正啟動一項規模宏大且多管齊下的倡議，以對抗日益嚴重的漫畫與動畫盜版危機。
With estimated losses reaching ¥10.4 trillion in 2025, the government and major publishers are shifting from defensive tactics to a tech-driven global offensive.
隨著2025年估計損失高達10.4兆日圓，日本政府與主要出版商正從防禦戰略轉向以技術為導向的全球攻勢。
The scale of the problem is significant, with manga piracy site visits skyrocketing by 347% between 2019 and 2024.
這個問題的規模相當ㄉㄤ)巨大，2019至2024年間，漫畫盜版網站的訪問量暴增了347%。
Historically, fans turned to illegal sites due to delays, high costs, and limited access to official translations.
過去，粉絲因發行延遲、成本高昂且正版譯本獲取難度高，轉而投向非法網站。
To address this, the Japanese Agency for Cultural Affairs is deploying AI-powered detection systems to automate copyright enforcement, while the Ministry of Foreign Affairs is helping developing nations strengthen their legal frameworks.
為了解決此問題，日本文化廳正部署人工智慧（AI）檢測系統來自動執行版權保護，外務省亦在協助開發中國家加強其法律架構。
Beyond enforcement, the "Cool Japan" strategy focuses on meeting demand by providing better alternatives.
除了執法外，「酷日本」戰略更聚焦於提供更佳的替代方案以滿足需求。
The government is subsidizing a unified global manga platform and investing in AI-assisted translation to ensure simultaneous, high-quality international releases.
日本政府正補貼一個統一的全球漫畫平台，並投資AI輔助翻譯技術，以確保能同步推出高品質的國際譯本。
By bridging the gap between creators and global fans, Japan aims to eliminate the need for piracy and quadruple overseas sales of its cultural exports to ¥20 trillion by 2033.
通過縮短創作者與全球粉絲之間的距離，日本旨在消除盜版需求，並力爭在2033年將文化出口的海外銷售額增長至20兆日圓。
This integrated approach proves that the best way to fight piracy is to make legal content more accessible and timely than ever before.
這種綜合性方法證明，打擊盜版的最佳途徑，是讓正版內容比過去任何時候都更容易獲取且更及時。
