New $117 Million Health Sciences Complex Opens at SIUE
南伊利諾大學愛德華茲維爾分校（SIUE）斥資 1.17 億美元打造的健康科學綜合大樓正式啟用
Southern Illinois University Edwardsville (SIUE) recently celebrated the opening of its new 172,495-square-foot Health Sciences Complex.
南伊利諾州立大學愛德華茲維爾分校（SIUE）近期慶祝其新建的十七萬二千四百九十五平方英呎健康科學綜合大樓落成。
Funded by a $117.4 million investment from the state's Rebuild Illinois Capital program, this facility is designed to revolutionize healthcare education.
該項目由州政府「重建伊利諾資本」計畫投資一億一千七百四十萬美元，其設計宗旨在革新醫療教育。
By consolidating the School of Pharmacy and the School of Nursing into one modern, three-story building, the university aims to foster interdisciplinary collaboration.
透過將藥學院與護理學院合併至一棟現代化的三層建築內，大學旨在促進跨學科的合作。
Students now have access to state-of-the-art simulation labs and pharmacogenomics facilities, allowing them to train together just as they would in a real hospital.
學生現在能夠使用最先進的模擬實驗室與藥物基因體學設施；這讓他們能像在真實醫院中那樣，共同進行培訓。
This project marks a significant milestone, as it brings together programs that were previously spread across multiple buildings.
此項工程極具里程碑意義，它將過往散布於多個建築內的學程集結在一起。
With enrollment numbers reaching record highs, this complex is essential for meeting the growing demand for healthcare professionals in southern Illinois.
隨著入學人數創下歷史新高度，這棟綜合大樓對於滿足南伊利諾州對醫療專業人才的日益增長的需求至關重要。
By providing students with advanced technology and a space that encourages teamwork, SIUE is ensuring that graduates are prepared to address the region’s evolving medical needs.
透過提供先進的科技以及一個鼓勵團隊合作的空間，SIUE 正在確保畢業生已做好準備，以應對該地區不斷演變的醫療需求。
The official ribbon-cutting, held on April 28, 2026, signals a bright, transformative future for both the university and the surrounding community.
於二零二六年四月二十八日舉行的官方剪綵儀式，預示著該校及周邊社區一個明亮且具變革性的未來。
