John Ternus Replaces Tim Cook as New Apple CEO
約翰·特努斯接替蒂姆·庫克出任蘋果公司新任執行長
On April 20, 2026, Apple announced a major leadership change.
2026年4月20日，蘋果宣布了一項重大的領導層變動。
After fifteen years of leading the company, CEO Tim Cook will step down on September 1, 2026.
在領導公司十五年後，執行長提姆·庫克將於2026年9月1日卸任。
He will transition to the role of Executive Chairman, where he will continue to oversee high-level strategy.
他將轉任執行董事長，繼續監督高層策略。
Succeeding him is John Ternus, who has served as Apple's Senior Vice President of Hardware Engineering.
接任他的是約翰·特努斯，他此前曾擔任蘋果硬體工程資深副總裁。
Ternus, an Apple veteran with 25 years at the company, is widely respected as a 'product guy' for his work on iPad, AirPods, and Apple Silicon.
特努斯是蘋果的資深員工，在公司服務已達25年，因在iPad、AirPods和Apple Silicon方面的貢獻，被廣泛譽為「產品專家」。
Analysts suggest this appointment ensures continuity in Apple's focus on hardware and software integration.
分析師認為，這項任命確保了蘋果在硬體與軟體整合策略上的連續性。
As Apple faces new challenges, particularly in the rapidly evolving field of artificial intelligence, Ternus will lead the company into its next chapter.
面對新的挑戰，特別是在人工智慧領域的快速發展，特努斯將帶領公司邁向新篇章。
Meanwhile, Johny Srouji has been promoted to Chief Hardware Officer, further strengthening the company's technical leadership.
與此同時，強尼·斯魯吉被晉升為首席硬體長，進一步增強了公司的技術領導力。
This transition marks only the third time since 1997 that Apple has appointed a new leader, signaling a significant moment in the tech giant's history.
這次變動是1997年以來蘋果第三次任命新領導人，標誌著這家科技巨頭歷史上的一個重要時刻。
