Israeli Supreme Court mandates benefit cuts for ultra-Orthodox draft dodgers
以色列最高法院裁定削減拒服兵役極端正統派猶太人的補助
In a historic decision, the Israeli High Court of Justice has ordered the government to cut financial benefits for ultra-Orthodox men who evade military service.
在一項歷史性的裁決中，以色列最高法院下令政府削減逃避兵役的極端正統派男性的財政補助。
The court specifically mandated that ministries begin conditioning access to subsidized daycare, housing, public transit, and municipal tax discounts on a citizen’s draft status.
法院特別規定，各部會必須將獲得補貼的托育、住房、公共交通及市政稅減免，與公民的徵兵狀態掛鉤。
With thousands of military-age men currently ignoring conscription orders, Justice Noam Sohlberg described the situation as a blatant violation of the law.
由於目前有數千名適齡服役男性無視徵兵令，法官諾姆·索爾伯格將這種情況描述為公然違法。
This move aims to distribute the 'burden of inequality' more fairly across Israeli society, especially amid current manpower shortages.
此舉旨在使以色列社會更公平地分配「不平等的負擔」，尤其是在當前人力短缺的情況下。
Government agencies now face a strict deadline of June 1, 2026, to report on their progress, signaling that the era of blanket exemptions is effectively coming to an end.
政府機構目前面臨2026年6月1日的嚴格期限，需報告其進展，這標誌著全面豁免的時代實際上已宣告終結。
