Israel and Hezbollah extend ceasefire for three more weeks
以色列與真主黨將停火協議延長三週
On April 23, 2026, U.S.
2026年4月23日，美國總統唐納·川普（ㄔㄨㄢㄔㄨㄢˇ）宣布以色列與黎巴嫩已同意將目前的10天停火協議再延長三週。
President Donald Trump announced that Israel and Lebanon have agreed to extend their current 10-day ceasefire by an additional three weeks.
此一突破性進展，源於美國國務卿馬可·魯比歐（ㄌㄨˇㄅㄧˇㄡ）在白宮主持的外交會談。
This breakthrough follows diplomatic talks at the White House led by Secretary of State Marco Rubio.
儘管此舉旨在促進和平，局勢依然脆弱。
Although intended to foster peace, the situation remains fragile.
在協議執行期間，真主黨（ㄓㄣㄓㄨˇㄉㄤˇ）仍展現抵（ㄉㄧˇ）抗（ㄎㄤˋ）姿態，近期發動了火箭攻擊，而以色列國防軍則在黎巴嫩南部維持了一條六英里的緩衝區。
While the deal is in place, Hezbollah has shown resistance, launching recent rocket attacks, and the Israel Defense Forces (IDF) maintain a six-mile buffer zone inside southern Lebanon.
人道主義災難慘重，已有超過2300人死亡，一百萬人流離失所，許多人返家後發現家園已毀。
The humanitarian toll has been severe, with over 2,300 deaths and one million people displaced, many of whom have returned to destroyed homes.
美國正積極推動解除真主黨武裝並拆除其軍事基礎設施，並承諾若達成這些目標，將向黎巴嫩軍隊提供財政援助。
The U.S. is pushing for the disarmament of Hezbollah and the dismantling of its military infrastructure, pledging financial support to the Lebanese army if these goals are met.
與此同時，黎巴嫩政府面臨巨大壓力，在試圖應對2026年伊朗戰爭所引發的廣泛地緣政治緊張局勢之際，亦指控以色列犯下戰爭罪。
Meanwhile, the Lebanese government faces intense pressure, accusing Israel of war crimes while attempting to navigate the broader geopolitical tensions of the ongoing 2026 Iran war.
川普總統目標在解決此衝突的同時應對更廣泛的區域挑戰，期許能為中東地區帶來長期的穩定。
President Trump aims to resolve this conflict alongside broader regional challenges, hoping for long-term stability in the Middle East.
