Global community marks National Cancer Survivors Day
全球社群共同紀念國家癌症倖存者日
更新於: 2026年6月7日 上午06:15
National Cancer Survivors Day is an annual, international event held on the first Sunday of June to honor individuals who have lived with a history of cancer.
「國際癌症倖存者日」是每年六月的第一個星期日舉行的國際性活動，旨在向曾有癌症病史的個人致敬。
Since its origins in the United States in 1988, the movement has grown into a global observance across five continents.
自1988年於美國發起以來，該運動已擴展至全球五大洲的慶祝活動。
The foundation defines a survivor as anyone living with cancer, starting from the moment of diagnosis throughout their entire life.
基金會將倖存者定義為從診斷之日起至生命結束為止，任何與癌症共存的人。
This day serves as a powerful 'Celebration of Life,' demonstrating that a cancer journey can be rewarding and productive.
這一天是一場強而有力的「生命慶典」，證明了抗癌之旅也可以是充滿意義且富有成效的。
Beyond celebration, it acts as a platform for advocacy, shedding light on the lasting physical, emotional, and financial challenges survivors often face after treatment ends.
除了慶祝之外，它也是倡議的平台，讓大眾關注倖存者在治療結束後常面臨的生理、心理與經濟上的長期挑戰。
Ultimately, National Cancer Survivors Day reminds us that survivorship is a lifelong journey, emphasizing the urgent need for ongoing support, community connection, and public awareness to ensure survivors live their best possible lives.
最終，國際癌症倖存者日提醒我們，倖存是一個終身的旅程，強調了持續支持、社區連結與大眾意識的迫切需求，以確保倖存者能活出最精彩的人生。
