FDA approves new mRNA flu vaccine
美國食品藥物管理局批准新款 mRNA 流感疫苗
更新於: 2026年8月7日 上午01:15
On August 5, 2026, the medical landscape reached a significant milestone when the U.S.
2026年8月5日，美國食品藥物管理局(FDA)批准了mFlusiva，這是首款運用mRNA技術的流感疫苗，標誌著醫學領域達成了一項重要里程碑。
FDA approved mFlusiva, the first influenza vaccine powered by mRNA technology.
該疫苗由莫德納(Moderna)公司開發，代表了我們對抗季節性流感方式的重大轉變。
Developed by Moderna, this vaccine represents a major shift in how we combat the seasonal flu.
mFlusiva最初設計用於50歲及以上的成人，並已展現出令人鼓舞的成果。
The true strength of this vaccine lies in its mRNA technology.
傳統流感疫苗通常在雞蛋中培養，這需要數月的時間。
Traditional flu vaccines are often grown in chicken eggs, a process that takes months.
相比之下，mFlusiva採用了「隨插即用」的設計，讓製造商能在短短六週內生產並更新疫苗，以匹配循環的病毒株。
In contrast, mFlusiva features a "plug-and-play" design, allowing manufacturers to produce and update the vaccine to match circulating virus strains in just six weeks.
儘管一些使用者可能會經歷疲勞或注射部位疼痛等常見副作用，但其整體安全性依舊良好。
While some users may experience common side effects like fatigue or injection site pain, the overall safety profile remains positive.
儘管經歷了包含初步監管阻力的複雜批准過程，該疫苗目前已準備好在美國的2026–2027呼吸道季節發布。
Despite a complex approval process involving initial regulatory pushback, the vaccine is now set for release in the United States for the 2026–2027 respiratory season.
這項創新標誌著快速且有效的病毒防禦邁入新紀元。
This innovation marks a new era in rapid, effective viral defense.
