Boxing champion Katie Taylor announces retirement
拳擊冠軍凱蒂·泰勒宣布退役
更新於: 2026年9月11日 上午01:45
On September 5, 2026, Irish boxing legend Katie Taylor officially retired from professional boxing, ending a remarkable ten-year career on her own terms.
2026年9月5日，愛爾蘭拳擊傳奇凱蒂·泰勒（Katie Taylor）正式從職業拳壇引退，為她十年輝煌的職業生涯劃下句點。
The farewell took place at Dublin's iconic Croke Park, where over 80,000 fans gathered to witness her final bout.
這場告別賽在都柏林的指標性場館克羅克公園（Croke Park）舉行，超過8萬名粉絲齊聚一堂，見證她的最終戰役。
Taylor secured a dominant unanimous decision victory over French challenger Flora Pili, earning the WBC super-lightweight title and cementing her legacy as a three-time undisputed world champion.
泰勒以壓倒性的比分，經一致裁定擊敗法國挑戰者芙蘿拉·皮利（Flora Pili），成功奪下WBC超輕量級冠軍頭銜，並確立了她作為三度無庸置疑世界拳王的傳奇地位。
This historic event marked the first professional boxing match at Croke Park since Muhammad Ali fought there in 1972.
這場歷史性的賽事是自1972年穆罕默德·阿里（Muhammad Ali）在此出賽以來，克羅克公園舉辦的首場職業拳擊賽。
Taylor finished her professional journey with a stunning record of 26 wins and just one defeat.
泰勒最終以26勝1敗的驚人戰績結束了職業生涯。
Often referred to as the 'GWOAT' (Greatest Woman of All Time), Taylor played a pivotal role in popularizing women's boxing, having transitioned from a time when girls were barred from competition to becoming an Olympic gold medalist and a global superstar.
泰勒常被譽為「史上最偉大女拳手」（GWOAT），在推廣女子拳擊方面扮演了關鍵角色；她從女孩曾被禁止參賽的年代一路走來，蛻變為奧運金牌得主與全球巨星。
As she placed her gloves in the center of the ring to signal her retirement, she left behind a transformed sport.
當她將拳套放置在拳擊台中央示意退役時，她已留下了一項被徹底革新的運動。
Now 40, Taylor plans to embrace a well-deserved rest while hoping to remain involved in the sport that defined her life.
現年40歲的泰勒計畫享受應得的休息，同時希望能繼續投入這項定義了她一生的運動。
