Bad weather cancels high-speed rail services in Hong Kong
惡劣天氣導致香港高鐵服務取消
更新於: 2026年6月16日 上午10:00
Traveling between Hong Kong and mainland China via high-speed rail (HSR) is convenient, but severe weather can sometimes disrupt plans.
透過高速鐵路往返香港與中國內地既方便又快捷，但惡劣天氣有時可能會打亂計畫。
It is important to remember that these disruptions are often caused by storms or heavy rain in the Guangdong region rather than conditions in Hong Kong itself.
必須記住的是，這些中斷服務的情況通常是廣東地區的暴風或豪雨所致，而非香港本地的天候狀況。
Because the Hong Kong HSR is part of a massive national network, safety protocols automatically trigger cancellations when weather alerts are issued for the wider rail corridor.
由於香港高鐵是龐大全國鐵路網的一部分，當廣泛的鐵路走廊發布天氣警報時，安全規程會自動觸發停駛措施。
To stay informed, passengers should avoid visiting the station and instead check the official 12306 website or app.
為掌握最新資訊，乘客應避免前往車站，改為查閱官方 12306 網站或應用程式。
If your train is canceled, you are entitled to a full refund, which is best processed online to avoid crowds.
若您的列車遭取消，您有權獲得全額退款，建議在線上辦理以避開人群。
These safety measures are standard practice to keep everyone secure during extreme weather.
這些安全措施是為確保極端天氣下人員安全的標準作法。
Always check the official Hong Kong High Speed Rail website before heading to the station to ensure a smoother journey.
出發前往車站前，請務必查看香港高速鐵路官方網站，以確保行程順暢。
