Democrats win House and Senate in US midterms, ending Republican control of Congress
民主黨贏得美國期中選舉兩院多數,終結共和黨掌控國會
更新於: 2026年11月5日 上午01:18
Democrats won both chambers of the US Congress in the November 3 midterm elections, results reported on November 4 showed. The outcome ended unified Republican control in Washington and will give President Donald Trump a legislature led by the opposition during his final two years in office.
11月4日報導的結果顯示,民主黨在11月3日美國期中選舉中贏得國會兩院多數。共和黨統一掌握華府權力的局面告終,總統Donald Trump最後兩年任期將面對由反對黨主導的國會。
The party secured a Senate majority of at least 54 seats, Reuters reported. Alaska and Mississippi remained uncalled on Wednesday morning. In the House, Democrats gained at least 28 seats, with some races still awaiting a result.
路透社報導,民主黨至少取得54席,確保參議院多數;截至週三上午,阿拉斯加與密西西比州仍未分出勝負。在眾議院,民主黨至少增加28席,部分選區仍待結果。
Several victories broke long Republican winning streaks. James Talarico became Texas’s first Democratic senator-elect since 1988. Kansas also elected its first Democratic senator since the Great Depression, underscoring how widely the party’s gains extended.
幾場勝利打破共和黨長年的連勝。James Talarico成為德州自1988年以來首位當選的民主黨參議員。堪薩斯州也選出經濟大恐慌以來首位民主黨參議員,顯示這波席次成長遍及多地。
House Democratic leader Hakeem Jeffries said affordability and accountability would guide the incoming majority. He was on track to become the first Black speaker of the House, although the leadership election still lay ahead.
眾議院民主黨領袖Hakeem Jeffries表示,新多數黨將以減輕生活負擔及追究責任為重點。他可望成為首位非裔眾議院議長,不過領導人選舉尚未舉行。
The new Congress takes office in January. Democrats are expected to investigate the administration and seek concessions on legislation, while their Senate majority can block presidential nominees. Trump retains the power to veto bills.
新一屆國會將於1月就任。民主黨預期會調查政府施政,並在立法上要求讓步;參議院多數也能阻擋總統提名的人選。Trump則仍保有否決法案的權力。
Republicans still control Congress until the transition. Funding the federal government beyond December is among the immediate tasks for outgoing lawmakers, leaving important decisions before the newly elected members take their seats.
權力交接前,共和黨仍掌控國會。讓聯邦政府在12月之後繼續獲得經費,是卸任議員眼前的工作之一;新當選議員就職前,仍有重要決定待處理。
