Spain’s transport minister Óscar Puente resigns after Urda rail crash

西班牙交通部長Óscar Puente因Urda鐵路事故辭職

更新於: 2026年11月4日 上午01:20

Spain’s transport minister, Óscar Puente, resigned on November 3, six days after a train collision killed 69 people near Urda in Toledo province. His departure added a political consequence to a disaster that had already prompted emergency work and questions about railway safety.

西班牙交通部長Óscar Puente於11月3日辭職。六天前,Toledo省Urda附近發生列車相撞事故,造成69人死亡。這場災難已引發緊急救援及鐵路安全疑慮,如今也帶來政治責任問題。

nouncollision

Puente said he had decided to leave within minutes of hearing about the crash. He explained that he stayed until the emergency response, initial investigations and arrangements for compensation and safety measures were under way.

Puente表示,得知事故後幾分鐘內就決定離職。他解釋,自己留下來,是為了等緊急應變、初步調查,以及賠償與安全措施的安排開始進行。

nouncompensation

Earlier that day, he announced reduced services on the Madrid–Seville line while the railway safety agency carried out a review. The measures also included a delayed rollout of the European Rail Traffic Management System.

他當天稍早宣布,在鐵路安全機構進行審查期間,馬德里至塞維亞路線將減少班次。措施也包括延後導入歐洲鐵路交通管理系統ERTMS。

nounreview

Another measure set a speed limit of 40 kilometres an hour when signalling fails and drivers must rely on seeing obstacles. This was a conditional restriction, rather than a new limit for every train on the network.

另一項措施規定,號誌失效、駕駛必須靠目視確認障礙物時,時速上限為40公里。這是有條件的限速,並非全國每班列車都適用的新上限。

nounrestriction

Puente also announced more staff and better conditions in railway control centres. Passenger support included doubling compulsory insurance payments, speeding up compensation and improving cover for temporary incapacity.

Puente也宣布增加人力,改善鐵路控制中心的工作條件。旅客支援措施包括加倍強制保險給付、加快賠償,以及改善暫時失能的保障。

nouncompensation
nounincapacity

Prime Minister Pedro Sánchez praised Puente’s decision to accept political responsibility and said victims came first. The resignation and new measures do not amount to a final investigation finding on the cause of the collision.

首相Pedro Sánchez肯定Puente承擔政治責任的決定,並表示應以受害者為優先。辭職與新措施本身,並不代表調查已對撞車原因作出最終結論。

nounresponsibility
nouncollision
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

Who resigned on November 3?

✓

正確答案

Transport minister Óscar Puente

Why did Puente say he stayed initially?

✓

正確答案

To get emergency and safety arrangements under way

What happened to services on the Madrid–Seville line?

✓

正確答案

They were reduced during a safety review

When does the 40-kilometre speed limit apply?

✓

正確答案

When signalling fails and drivers rely on sight

What support was announced for passengers?

✓

正確答案

Doubling compulsory insurance payments

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。