King Charles expresses sorrow over slavery at Commonwealth summit in Antigua

英王查爾斯在安地卡大英國協高峰會表達對奴隸制度的悲痛

更新於: 2026年11月4日 上午01:20

King Charles expressed sorrow over slavery at the opening of the Commonwealth summit in Antigua and Barbuda on November 3. His speech addressed the lasting weight of the past while calling for practical partnerships to build a better future.

英王查爾斯11月3日在安地卡及巴布達的大英國協高峰會開幕式上,表達對奴隸制度的悲痛。他的演說談到歷史留下的沉重影響,同時呼籲建立務實夥伴關係,打造更好的未來。

nounpartnership

The king’s remarks conveyed personal remorse, but did not constitute a formal apology for Britain’s role in slavery. That distinction matters in a debate where acknowledgement, an official apology and compensation are separate demands, rather than interchangeable responses.

國王的發言表達個人悔意,但不構成針對英國參與奴隸制度的正式道歉。在這場辯論中,承認歷史、正式道歉與賠償是不同訴求,不能視為可以互換的回應。

nounremorse

Charles pointed to cooperation in education, jobs, trade and climate resilience. His proposed focus was on opportunities for the people of the Commonwealth, linking difficult historical questions with work that member countries could pursue together.

查爾斯提到教育、就業、貿易及氣候韌性方面的合作。他主張著重於大英國協人民的機會,將困難的歷史問題與成員國能共同推進的工作連結起來。

nounresilience

The gathering in St John’s brought together an association of 56 countries representing about 2.7 billion people. Shared membership does not mean every government has the same history or priorities, making discussion between members part of the summit’s purpose.

在聖約翰舉行的會議,召集了這個擁有56個成員國、代表約27億人口的組織。共同成員身分不代表各國擁有相同歷史與優先事項,因此成員間的討論也是峰會目的之一。

nounpriority

The meeting was the first Commonwealth heads of government summit under Secretary-General Shirley Botchwey. Organisers emphasised direct engagement with businesses and investors, including discussions about climate finance and greener energy.

這是秘書長Shirley Botchwey任內的首場大英國協政府領袖高峰會。主辦方強調與企業及投資人直接交流,包括討論氣候融資與較環保的能源。

nouninvestor

British Prime Minister Andy Burnham has announced £40 million for Caribbean infrastructure over three years. He also said he was open to a British apology. These moves left the question of a wider settlement over slavery unresolved.

英國首相Andy Burnham已宣布,將於三年內投入4000萬英鎊,用於加勒比海地區基礎設施。他也表示,對英國道歉持開放態度。這些行動仍未讓奴隸制度問題達成更廣泛的和解。

nounsettlement
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

Where did the king deliver the speech?

✓

正確答案

Antigua and Barbuda

What did the remarks not constitute?

✓

正確答案

A formal apology

Which area of cooperation did Charles mention?

✓

正確答案

Education and jobs

How many countries belong to the Commonwealth?

✓

正確答案

56

What did organisers emphasise?

✓

正確答案

Direct engagement with businesses and investors

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。