Greenland’s parliament approves security deal with Denmark and the US
格陵蘭議會通過與丹麥、美國的安全協議
更新於: 2026年11月4日 上午01:20
Greenland’s parliament approved a security agreement with Denmark and the United States on November 3. Lawmakers voted 16 in favour, with none against and seven abstaining. The vote moved the agreement forward, but did not complete every approval needed for it to take effect.
格陵蘭議會11月3日通過與丹麥、美國的安全協議,表決結果為16票贊成、零票反對、七票棄權。這讓協議向前推進,但生效所需的核准程序尚未全部完成。
The three governments signed the deal on September 22 at the United Nations headquarters. Greenland is a self-governing territory within the Kingdom of Denmark, so the arrangement involves both Greenlandic and Danish authorities as well as Washington.
三方政府已於9月22日在聯合國總部簽署協議。格陵蘭是丹麥王國內的自治領土,因此這項安排涉及格陵蘭、丹麥當局,以及美國政府。
The agreement expands the planned American military role in Greenland. It paves the way for two additional bases linked to the Golden Dome missile defence project. Parliamentary approval should not be confused with an announcement that the bases have already been built.
協議擴大美軍在格陵蘭的預定角色,為與「金穹」飛彈防禦計畫相關的兩座新增基地鋪路。議會批准,不等於宣布基地已經建成。
The published agreement recognises the Kingdom of Denmark’s sovereignty and territorial integrity. It also recognises Greenlanders’ right to self-determination and connects Arctic security with cooperation through NATO.
已公布的協議承認丹麥王國的主權與領土完整,也承認格陵蘭人民的自決權,並將北極安全與北約合作連結起來。
The debate also concerned what Greenland would gain. The opposition Naleraq party questioned the economic benefits of the arrangement. The recorded result included abstentions, rather than votes against the deal.
辯論也涉及格陵蘭能獲得什麼。反對黨Naleraq質疑這項安排的經濟效益。正式表決結果出現的是棄權票,而非反對票。
Denmark still needs to approve the agreement; US Senate approval is not required, Reuters reported. Greenland’s vote was therefore an important step in the process, while another parliamentary decision remained ahead.
路透社報導,協議仍須丹麥核准,但不需要美國參議院批准。因此,格陵蘭的投票是程序中的重要一步,接下來仍有另一場議會決定。
