Voyager’s next milestone measures distance in a day of light
用光走一天的距離,理解航海家號的新里程碑
更新於: 2026年11月2日 上午01:12
Imagine sending light away from the Sun and waiting a whole day for it to reach a spacecraft. That distance is the coming milestone highlighted in NASA's October 30 skywatching article about Voyager 1.
想像從太陽發出一道光,等整整一天,它才到達一艘太空船。NASA在10月30日介紹航海家1號的觀星文章中,強調的下一個里程碑,就是這樣的距離。
NASA says the probe will reach the one-light-day mark on November 18, 2026, about 16.1 billion miles from the Sun. It is a forecast milestone; November 18 had not arrived when this learner article was prepared.
NASA表示,這艘探測器將於2026年11月18日抵達距太陽一光日的位置,約161億英里。這是預測中的里程碑;本文準備時,11月18日尚未到來。
A light-day is a unit of distance. It describes how far light travels in one day, rather than the age of an object. The same idea underlies light-minutes and light-years, which help describe very different scales in space.
光日是距離單位,表示光一天走過的路程,而不是物體的年齡。光分與光年也採用相同概念,協助描述太空中差異很大的尺度。
Both Voyager spacecraft launched in 1977. An unusual alignment of the outer planets allowed gravity assists, using planetary gravity to shape their journeys. Voyager 2 continued to Uranus and Neptune after the probes took different paths at Saturn.
兩艘航海家號都在1977年升空。外行星罕見的排列,讓探測器可以利用行星重力進行重力助推,調整航程。兩者在土星分道後,航海家2號繼續前往天王星與海王星。
The spacecraft also carry a message from Earth. Each Golden Record includes greetings in 55 languages, music, pictures and other sounds. Its cover provides information intended to help a finder understand the record and locate our Sun.
太空船也攜帶來自地球的訊息。每張金唱片收錄55種語言的問候、音樂、圖片及其他聲音。封套上的資訊旨在幫助發現者理解唱片,並找出太陽的位置。
Earth still communicates with the probes through NASA's Deep Space Network. Following their progress brings together engineering, astronomy and a simple change in perspective: an ordinary word like day can help express an extraordinary distance.
地球仍透過NASA的深空網路與探測器通訊。追蹤它們的進展,把工程、天文學和一個簡單的視角轉換連在一起:日這個平常的字,也能幫助表達非凡的距離。
