Healthy housing connects the front door with lifelong health
健康住宅把家門內外與一生健康連在一起
更新於: 2026年11月1日 上午01:11
A home affects health long before someone visits a clinic. For World Cities Day on October 31, WHO called for housing and public health decisions to be considered together, with safe and accessible homes available throughout life.
住家在一個人走進診所之前,就已影響健康。WHO在10月31日世界城市日呼籲,把住宅與公共衛生決策一起考慮,讓人們一生都能住進安全、可及的家。
Housing conditions can expose people to overcrowding, indoor heat or cold, air pollution and environmental hazards. Barriers to access can also make daily activities difficult. These risks connect building design with the circumstances of the people living inside.
居住條件可能使人面臨擁擠、室內高溫或低溫、空氣污染與環境危害。通行障礙也可能讓日常活動變困難。這些風險把建築設計與居住者情況連在一起。
Children need environments that support healthy development. Older people may need homes and neighbourhoods that preserve independence and social connections. A housing policy can therefore influence different stages of life in different ways.
兒童需要支持健康發展的環境。長者可能需要維持自主生活與社會連結的住宅和鄰里。因此,住宅政策可在不同人生階段產生不同影響。
Homes also matter for climate adaptation and mitigation. Better indoor conditions can help residents cope with extreme heat and weather, while energy efficiency can reduce emissions. Health and climate planning have reasons to work on the same buildings.
住家也關係到氣候調適與減緩。較好的室內條件,有助居民應對極端高溫和天氣,能源效率則可降低排放。健康與氣候規劃,有理由在同一批建築上合作。
WHO offers evidence and practical resources, including its Housing and Health Guidelines. Its urban governance work also supports participation across sectors. Residents should have a voice in decisions, alongside housing, city planning and public health authorities.
WHO提供證據與實用資源,包括《住宅與健康指引》。城市治理工作也支持跨領域參與。居民應與住宅、都市規劃和公共衛生主管機關一同參與決策。
The message asks cities to treat housing as part of health policy. Improving a building involves more than the structure itself: access, surrounding neighbourhoods and reliable cooperation between services help determine whether a home supports dignity, safety and well-being.
訊息要求城市把住宅視為健康政策的一部分。改善建築不只涉及結構本身:通行、周邊鄰里與服務之間的可靠合作,都影響住家能否支持尊嚴、安全和福祉。
