Hubble’s future starts with a request for industry ideas
哈伯的未來從徵詢產業構想開始
更新於: 2026年10月31日 上午01:16
An old telescope can still have useful work ahead, while needing help to stay in space. NASA’s October 30 report explains a request for industry information about possible commercial servicing of the Hubble Space Telescope.
老望遠鏡仍可能有重要工作,卻需要協助才能留在太空。NASA在10月30日的報告中,說明向產業徵詢資訊,評估為哈伯太空望遠鏡提供商業維修服務的可能性。
The request was issued on October 29. It asks what capabilities companies could offer, rather than announcing a selected contractor or a scheduled repair flight. Gathering information is an early step in considering different options.
徵詢於10月29日發布,詢問企業能提供什麼能力,而不是宣布已選定承包商或排定維修飛行。蒐集資訊,是考慮不同選項的早期步驟。
One possibility is raising Hubble to a higher orbit. Atmospheric drag gradually lowers its altitude, and the telescope has no propulsion system to maintain that orbit itself. A boost could therefore extend the time available for science.
一個可能方案是把哈伯送到更高軌道。大氣阻力會逐漸降低其高度,望遠鏡本身又沒有維持軌道的推進系統。因此,提升軌道可能延長科學觀測時間。
Other possibilities include servicing that improves the telescope’s capabilities, or arranging a safe end to its mission. The request mentions controlled atmospheric re-entry or orbital disposal. Extending operations and planning their eventual end are different tasks.
其他可能性包括改善望遠鏡能力的維修,或安排任務安全結束。徵詢提到受控重返大氣層或軌道處置。延長運作與規劃最終退役,是不同工作。
Industry responses are due by November 30 at 3 p.m. Eastern Standard Time. NASA’s analysis places likely re-entry in 2033–2034, and the agency anticipates that a mission would need to happen by 2032.
產業回覆期限為11月30日美東標準時間下午3點。NASA分析認為,哈伯可能在2033至2034年重返大氣層,並預期相關任務不晚於2032年執行。
Those dates describe an assessment and a response deadline, not a completed contract. The practical question is what industry can safely and affordably provide for an observatory that continues to produce science.
這些日期代表評估與回覆期限,不是已完成的合約。實際問題在於:產業能為仍持續產出科學成果的天文台,提供哪些安全又負擔得起的服務。
