A space station power upgrade needs people, robots and ground control
太空站電力升級需要人員、機械臂與地面協作
更新於: 2026年10月30日 上午01:08
Installing a power source in orbit involves more than connecting a cable. NASA’s October 28 report describes preparations for a spacewalk to add a roll-out solar array to the International Space Station’s port-side structure.
在軌道上安裝電源,不只是接好一條電纜。NASA在10月28日的報告中,介紹太空漫步準備工作,目標是在國際太空站左舷結構加裝展開式太陽能陣列。
Anil Menon of NASA and Joshua Kutryk of the Canadian Space Agency were scheduled in that report to begin on October 29. Switching their suits to battery power was to mark the start. The planned external work lasts about six hours and forty-five minutes.
NASA的Anil Menon與加拿大太空總署的Joshua Kutryk在該報告中預定10月29日開始作業。太空衣切換為電池供電,將標誌任務開始。站外工作預計約六小時四十五分鐘。
The array first has to leave a temporary storage platform. The plan called for Menon to carry it toward the worksite while riding the Canadarm2 robotic arm. Kutryk would move there while secured to the station and join the installation.
陣列必須先移離暫存平台。Menon預計搭乘Canadarm2機械臂,把它帶到作業位置。Kutryk則在繫牢於太空站的狀態下移動,前往會合完成安裝。
Other crew members have work inside. Jessica Watkins and Luke Delaney reviewed exterior lighting and camera positions so they could monitor the astronauts and operate the arm. Ground robotics specialists also joined the preparation discussions.
其他組員也在站內工作。Jessica Watkins與Luke Delaney檢視站外照明和攝影機位置,以便監看太空人並操作機械臂。地面的機器人操作專家也參與準備討論。
Spacesuits need checks too. The team reviewed procedures and inspected life support, communications and other components before the planned excursion. Those checks support the workers while the new equipment is being placed outside.
太空衣同樣需要檢查。團隊在預定出艙前複習程序,並檢查生命維持、通訊與其他組件。當新設備被移到站外時,這些檢查有助於保障工作人員。
The final step in the plan is remote activation by mission controllers, allowing the array to generate electricity. This report records readiness and intended tasks, rather than a completed installation. The upgrade depends on coordinated work across several locations.
計畫最後一步,是由任務控制人員遠端啟動陣列,使其開始發電。這份報告記錄的是準備狀態與預定工作,不是已完成安裝。升級需要多個地點協調合作。
