A growing economy can leave some regions behind

經濟成長不代表每個地區都跟上

更新於: 2026年10月23日 上午01:15

Imagine checking whether an economy has recovered by looking at one total. Eurostat’s October 22, 2026, regional release shows why that approach needs care: the European Union’s real GDP grew by 5.6% between 2019 and 2024.

如果只看一個總數,就判斷經濟是否復甦,會怎麼樣?Eurostat於2026年10月22日發布的區域資料提醒我們需要謹慎:歐盟2019至2024年的實質GDP成長了5.6%。

nouneconomy

The comparison begins before the COVID-19 pandemic and ends five years later. It describes that period’s change, not growth during 2026. The publication date tells readers when the figures were released, rather than when economic activity happened.

比較從COVID-19疫情前開始,到五年後結束。它描述的是那段期間的變化,不是2026年的成長。發布日期告訴讀者數據何時公布,而非經濟活動何時發生。

nouncomparison

Among 244 regions with available data, 197 recorded growth and 46 recorded declines. One region, Spain’s Ciudad de Ceuta, was unchanged. The positive EU total therefore coexisted with dozens of places whose output had fallen.

在有資料的244個地區中,197個成長,46個衰退。西班牙的休達則沒有變化。因此,歐盟總體的正成長,同時伴隨數十個地區的產出下降。

noundecline

The strongest increase was in Ireland’s Eastern and Midland region, at 38.0%. This regional figure is far above the EU-wide percentage, but it does not mean that every household there received the same increase in income.

增幅最大的是愛爾蘭的Eastern and Midland地區,達38.0%。這項區域數據遠高於歐盟整體百分比,卻不表示當地每個家庭的所得都增加相同幅度。

nounincome

Almost all regions containing national capitals grew over the period. Finland’s Helsinki-Uusimaa was the exception, with a decline of 1.9%. Even a familiar category such as capital regions can contain an important exception.

幾乎所有包含國家首都的地區,在這段期間都有成長。芬蘭的赫爾辛基—新地區是例外,下降1.9%。即使是首都地區這種熟悉的分類,也可能存在重要例外。

nounexception
nounexception

Real GDP measures production with price changes taken into account. Reading the total alongside the regional distribution helps separate a broad recovery from the different experiences beneath it, without treating production as a direct measure of personal prosperity.

實質GDP衡量的是把價格變動納入考量後的生產。把總數與區域分布一起閱讀,有助於區分整體復甦與其下不同的經驗,也避免把生產直接當成個人富裕程度的指標。

noundistribution
🎉

文章閱讀結束

你閱讀了 6 句重點內容。

挑戰模式

閱讀理解

Which years do the figures compare?

✓

正確答案

2019 and 2024.

How many regions recorded declines?

✓

正確答案

46.

Which region was unchanged?

✓

正確答案

Ciudad de Ceuta.

What was special about Helsinki-Uusimaa?

✓

正確答案

It was the capital-region exception, with a decline.

What does real GDP account for?

✓

正確答案

Price changes in measuring production.

Ringoo Icon

使用 Ringoo App 學習更快速

追蹤你的學習進度,並透過互動式練習獲得即時回饋。